我一共从四个不同的零售商那里订购了五副眼镜，大约一周后开始陆续到货。
I ordered five pairs of glasses total, from four different retailers and started receiving pairs about a week later.
微微有些驼背，每次艰难地上车后，他都独自坐到司机后面，并且脸上总带着一副悲伤的表情。
He walked with a stoop and a sad look on his face when he, with some difficulty, boarded the bus and sat down alone behind the driver.
著名的意大利管弦乐队指挥阿尔图罗.托斯卡尼尼(Arturo Toscanini)在奥地利聆听她的演唱，音乐会结束后，他说：“她拥有一副一个人在一百年来只能听到一次的嗓音。”
The famous Italian orchestra conductor Arturo Toscanini heard her sing in Austria. After the concert he said: "She has a voice that one hears only once in a hundred years."
杰克：要寻找某些东西，任何东西，例如一个真相，或是一副弄丢了的眼镜，你首先要相信找到后它会对你有用。
Jack: To find something, anything, a great truth, or a lost pair of glasses, you must first believe there will be some advantage in finding it.
简单介绍了对气体压缩机上的轴封改造后的副叶轮密封装置的结构及设计计算。
The structure and designing calculation of auxiliary vane wheel after the modification of the shaft seal for the gas compressor have been briefly described.
毕业后在《中东国际》杂志担任副编辑工作，主要任务是负责校对、改写以及撰写长篇、短篇文章。
After graduating I worked as assistant editor in Middle East International, where my duties consisted chiefly of reading proof and rewriting, as well as composing lengthy articles and short item.
他经过协商后，成了该行领导团队中的一员，成了该行的一位副行长。
He negotiated that into a role on the bank's leadership team as one of the bank's vice presidents.
前纽约警察局的副侦探ErnieVallebuona，在坐标零点工作后的第三年得知自己患上侵袭性非霍奇金淋巴瘤。
Ernie Vallebuona, a former vice detective with the New York City Police Department, learned he had aggressive non-Hodgkin's lymphoma three years after working at ground zero.
“遇袭后一个月，我就离开了萨凡纳。”柯瑟琳也用一副公事公办的语气答道。
"I left Savannah a month after I was attacked," said Catherine, matching Rizzoli's business like tone.
7岁后他就再也没上过学，他如是说，小脸露出一副茫然不知所措的样子。
He has not been to school since he was seven, he says, his small face a complete blank.
苏珊获奖后，回到了家里，一副得意扬扬的样子。
When she won the prize, Susan went home looking like the cat that swallowed the canary.
造血干细胞移植后的副流感病毒感染：危险因素、对抗病毒治疗的反应以及对移植预后的影响。
Parainfluenza virus infections after hematopoietic stem cell transplantation: risk factors, response to antiviral therapy, and effect on transplant outcome.
目的探讨以桡侧副动脉后支供血的游离上臂外侧皮瓣的设计和应用技术。
Objective To explore the design and operative techniques of the free lateral arm flap based on the posterior radial collateral artery.
对蝶阀密封副改进后结构的合理性及其在使用工况下的优越性能作了分析与介绍。
Introducing the reasonableness of butterfly valve trim after improvement and superiority under the operating conditions.
乔回来后在抱起她时，发现她身旁的地上有一副逃犯的脚镣，看上去是被人用锉子锉开的。
And on the ground beside her, when Joe picked her up, was a convict's leg-iron which had been filed asunder.
自从1881年珲春增设副都统后，珲春的重要性突显。
The importance of Hunchun has been highlighted since the establishment of deputy lieutenant-general at here in 1881.
神经损伤后第3,7和14天，感觉、运动和副交感神经元内杂交信号明显增强，以第7天的变化最为显著。
Clearly enhanced hybridization signals were observed at the 3rd, 7th and 14th day after injury, especially at the 7th day.
介绍了一种多级H桥并联变换器，通过一定的控制方式使每个H桥变压器副边产生的波形叠加成18阶梯波，经滤波后可得到比较标准的正弦波。
The paper introduces a multi-level H-bridge converter, which produces 18-step waveform according to required control method. The standard sine waveform can be gotten after passing through the filter.
目前对于内侧副韧带深层伴和/或不伴后斜韧带损伤的研 究很少。
There have been few studies of the classification of deep medial collateral injury and/or involvement of the posterior oblique ligament.
肘部附近尺侧下副动脉和尺侧返动脉后支与尺侧上副动脉在尺神经外膜相吻合。
Inferior ulnar collateral artery and posterior ramus of ulnar recurrent artery formed rich artery network with superior ulnar collateral artery in the ulnar epineurium.
毕业后，他开始参与一些影片的幕后制作，包括助理、摄影、副导等工作。
After graduating, he took behind - the - scenes jobs in movie production, including working as an assistant, cinematographer, and assistant director.
根据黄壁庄水库副坝防渗墙的施工实践，分析了这些事故发生的原因，并总结了预防措施以及发生事故后的处理方法，这对今后混凝土防渗墙的施工是个借鉴。
This article bases on practice of building seepage prevention wall in secondary dam of Huangbizhuang reservoir, analyses the causes of the accident, and summarizes precautionary and treatment methods.
根据黄壁庄水库副坝防渗墙的施工实践，分析了这些事故发生的原因，并总结了预防措施以及发生事故后的处理方法，这对今后混凝土防渗墙的施工是个借鉴。
This article bases on practice of building seepage prevention wall in secondary dam of Huangbizhuang reservoir, analyses the causes of the accident, and summarizes precautionary and treatment methods.
应用推荐