这或许就是东方前现代的繁荣昭示给现在西方文明的前景。
It may be the future that premodern Oriental prosperity predicts to the modern Western civilization.
对这些条款不能有一个前现代历史上，只有预示(如管理者)。
On those terms it cannot have a pre-modern history, only harbingers (such as stewards).
前现代时期充满活力的城邦制将成为主流，这些城邦实行极其谨慎的财政政策。
The pre-modernist robust model of city-states and statelings will prevail, with obsessive fiscal prudence.
尽管这些国家以不同的方式，但他们有共同的特点，它可被称为前现代的。
Although these countries in different ways, but they have common features, it can be called before modern.
公元1500年充当了一个比大多数历史界标更好的现代与前现代的分水岭。
THE year 1500 serves better than most historical landmarks as a divide between modern and pre-modern times.
前现代、现代、后现代的交织与共生加剧了“水墨”这一概念或主体的破裂和异化。
The intertwining and symbiosis of the pre-modern, modern and post-modern aggravates the rupture and alienation of this concept or subject of "ink painting".
可以说，牛津大学现在已经成为了全世界前现代、现代和当代汉学研究的顶尖学者的理想之地。
It can be said that Oxford has now become the ideal place for leading scholars around the world in pre-modem, modem and contemporary Chinese Studies.
这四种阐释模式都未能跳出西方和非西方、欧洲中心与非欧洲边缘、前现代与现代的种种二元对立。
All these perspectives failed to transcend the binaries of West and non-West, European center and non-European periphery, pre-modern and modern.
事件后，库珀提出了新帝国主义论，将当今世界的国家分为后现代国家、现代国家和前现代国家三类。
After 9·11 Event, the neo-imperialism theory was put forward by Robert Cooper, who classified countries in today's world into post-modern countries, modern countries and pre-modern countries.
《乡土中国》是前现代中国的国情咨询报告，历经37年的风雨，仍以强烈的现实性再次引起人们的思索。
Native China, with a 37 year - old history, can be called consultation report about China that has people think deeply of reality again.
中西齐家之道的不同表现为施爱与还报的区别，但是此说没有注意到历史语境的不同，将前现代与现代混为一谈。
The differences between China and the west in terms of family are that Chinese emphasize filial piety while westerners stress love. This theory confuses the pre-modernity with modernity.
本文在考察企业文化模式研究文献基本上，以技术文化为分析视角，讨论了前现代、现代、后现代三类企业文化模式。
On the basis of considering the relative researching materials , we discuss three major patterns from the perspective of techno-culture.
现代性作为一个功能性的理论概念是对个体和社会形态及其品质由前现代转变成现代之后的现代现象的总体特征的把握与总结。
Modernity as a functional and theoretic conception is a grasp and summary of the shift of individuals and social forms from pre-modernism to postmodernism.
他的企业是一个前现代家族，而非一个非个人化的公司；他在为白宫配置人员的时候将其当成一个前现代家族式君主国，拔擢了自己的若干亲属和几个忠诚的侍从。
His business is a pre-modern family clan, not an impersonal corporation, and he is staffing his White House as a pre-modern family monarchy, with his relatives and a few royal retainers.
第三次浪潮大约发生在一万或九千年前，见证了东北亚的祖先群体向现代爱斯基摩人和阿留申人的迁移。
The third wave, perhaps 10,000 or 9,000 years ago, saw the migration from North-east Asia of groups ancestral to the modern Eskimo and Aleut.
可能在人口流动性方面最具说服力的标志是，公元前3000年，在这片广袤的土地上大部分牧民讲的相关语言，现代印欧语系就从中发展而来。
Perhaps the most striking sign of mobility is the fact that by the third millennium B.C., most pastoralists in this huge region spoke related languages ancestral to the modern Indo-European languages.
一千年前在美国西南部，现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑，后来由于一些不为人所知的原因，又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
许多现代汉字与2000年前的汉字相似。
Many modern Chinese characters are similar to those from 2,000 years ago.
现代男人与几世纪前相比变化不大。
几星期前我拜访了北极附近的吕勒奥，得以对现代的瑞典萨米人有所了解。
I got a brief glimpse of the situation of Sweden's modern Sami when I visited subarctic town of lulea a few weeks ago.
这项发现提供了更确切的证据，指出21世纪前十年是有现代仪器记录以来最热的十年。
The find adds to multiple lines of evidence showing that the 2000s were the warmest decade in the modern instrumental record.
盐铺就了现代文明的道路；早在四千年前，它就被用来为蔬菜和肉类保鲜。
Salt paved the way for modern civilisation; it was used to preserve vegetables and meat as long as 4,000 years ago.
盐铺就了现代文明的道路；早在四千年前，它就被用来为蔬菜和肉类保鲜。
Salt paved the way for modern civilisation; it was used to preserve vegetables and meat as long as 4, 000 years ago.
在向资源添加实现代码前，创建一些新的类来提供足够实现以测试函数。
Before adding implementation code to the resource, create a few classes that provide enough implementation to test the functions.
因为是我们在200年前创造了现代铁路系统，可问题是我们并没有在此基础上取得多少新进展。
We basically invented the modern rail system nearly 200 years ago. The problem is that we haven't really advanced much past that.
几十年前，爱尔兰对现代社会培养神甫这一观点满不在乎：教堂都挤满了人。
A couple of decades ago Ireland defied the idea that modern societies grow secular: churches were packed.
几十年前，爱尔兰对现代社会培养神甫这一观点满不在乎：教堂都挤满了人。
A couple of decades ago Ireland defied the idea that modern societies grow secular: churches were packed.
应用推荐