我注意到唐老师的正文中第一段和第四段有“环境灾害”，第七段有“环境灾难”。
I noticed that Tang's first and fourth paragraphs say "environmental calamities" but the seventh paragraph says "environmental disasters".
但是，在1995年，一家移动厕所生产商试图将势扩展到唐恩的主营领域。对此，唐恩讲：“我已经具备了足够的竞争实力。”
But in 1995, when a mobile?toilet manufacturer tried to branch out into Dunne's main business, he says, "the competitiveness in me took hold."
考虑到唐熙华职业生涯遭受的打击，以及他在谋求其他高管职位时可能面临的困难，他或许正在通过谈判争取到一份远高于雇用合同规定的离职补偿。
Given the damage Mr. Hayward's career has sustained — and the difficulty he may face securing another top executive post — he may be negotiating for a far higher payout than the contract calls for.
他站在一边，示意唐到门口。
当她得知唐氏筛查结果时很警惕，但是由于担心流产和想到“有一个针在的肚子里”她犹豫着要不要做羊水穿刺检查。 她回忆到。
She'd been alerted by screening results, but hesitated to get amniocentesis because of the risk of a miscarriage and the prospect of "a needle in my belly, " she recalls.
征服者或演员，创造者或唐璜可能忘记了，倘若没有意识到其癫狂的一面，他们的生活实践将无法进行下去。
The conqueror or the actor, the creator or Don Juan may forget that their exercise in living could not do without awareness of its mad character.
然后他邀请唐到芝加哥去，吉姆与他多年的男友一起住在那里。
And he asked him to visit Chicago, where Jim lived with his longtime boyfriend.
你可能会认为，唐氏综合症就意味着缺陷，但患者说话时你会意识到，生活能有多么丰富。
You might assume that a label of Down syndrome means limitation, but when he talks, you realize how rich life can be.
在15周到18周之间有两个极好的检查可以选择来甄别染色体异常和神经管缺损症状，比如：唐氏综合症和脊柱裂。
There are two test options available between the 15th and 18th weeks to screen for chromosomal abnormalities and neural tube defects such as Down's syndrome and spina bifida.
观念上的转变使得唐磊更加全心全意地融入了这份事业，也使他大胆地投入到葬礼的设计中去。
This shift in perspective led Tang to embrace the business even more wholeheartedly, taking a daring plunge into funeral design.
唐在看到照片的那一刻才意识到自己几乎不了解哥哥。
When Don looked at the photograph, he realized that he knew virtually nothing about his brother.
1960年的唐娜飓风呼啸地通过佛罗里达群岛及南佛罗里达州，并带来高达11到15英尺的风暴潮。
In 1960, Hurricane Donna roared through the Keys and South Florida, bringing with it 11 to 15-foot storm surges.
到周六，唐家山的水位已经上涨了将近2米，达到723米，距离堤坝高度最矮的地方（752米）只有29米的距离，大坝告急。
Its barrier is in danger of bursting as the water level rose by nearly 2 meters on Saturday to 723 meters, only 29 meters below the lowest part of the barrier, which measured 752 meters high.
吉姆还告诉唐他希望自己的骨灰要撒到什么地方。
唐璜隐约窥探到的宇宙中也包括奚落和讥笑。
In the universe of which Don Juan has a glimpse, ridicule too is included. He would consider it normal to be chastised.
他们带领我们到爆发禽类H5N1型病毒的地区，”唐格朗区家畜服务局兽医IbuAzmiyati说。
They are directing us to areas where there are H5N1 outbreaks among poultry," said Ibu Azmiyati, a veterinarian with Tangerang district Livestock Services Department.
巽他云豹以前只被拍摄到一次，那是去年在婆罗洲的唐库拉普（Tangkulap）森林保护区拍摄到的。
It is understood the Sunda variety has been filmed only once before - in Borneo's Tangkulap Forest Reserve last year.
哈米西·麦克唐纳是一位于二十世纪九十年代被派遣到印度德里的澳洲记者，他在1998年就发表了第一本关于阿姆·巴尼的著作，书名为《纤维王子》。
Hamish McDonald, an Australian journalist who was posted to Delhi in the 1990s, brought out his first book on Ambani, "the Polyester Prince", in 1998.
从成立麦克唐奈飞机于1939年到1960年代初以来，大量的努力，投入的直升机技术。
From the founding of McDonnell Aircraft in 1939 into the early 1960s, substantial effort was invested in helicopter technology.
讽刺的是，唐熙华成为首席执行长以后便发誓要“像激光一样”把注意力集中到安全和可靠的施工上。
It is ironic that when Hayward became chief executive, he vowed to focus "like a laser" on safety and reliable operations.
通话结束后，唐清威哭了。现在，他充分地意识到无论此事是否属于意外，都是他们的行为导致了张的牺牲。
Tang wept after hanging up the phone. Now he was fully aware that it was their behavior, accidental or not, which led to Zhang's death.
小鹿一定是自然界中最可爱的动物之一了，但是吴唐不是到大山里来赞叹自然的。
A little fawn must be one of the most adorable animals in nature, but Wu Tang wasn't in the mountains to admire nature.
唐安金是彭州市委的一名干部，他注意到太原市是彭州市蔬菜销售的重要市场。
An official from the Pengzhou Party committee, Tang Anjun, noted that Taiyuan is an important market for Pengzhou's vegetables.
在1926年，他进入贝尔法斯特艺术学校，并在1928年到对向斯莱德学校在伦敦，他在那里研究下，亨利·唐克斯和伦道夫施瓦贝，和今后一个时期的共同工作室，与约翰·卢克。
In 1926 he entered the Belfast School of Art, and in 1928 went on to the Slade School in London, where he studied under Henry Tonks and Randolph Schwabe, and for a time Shared a studio with John Luke.
在1926年，他进入贝尔法斯特艺术学校，并在1928年到对向斯莱德学校在伦敦，他在那里研究下，亨利·唐克斯和伦道夫施瓦贝，和今后一个时期的共同工作室，与约翰·卢克。
In 1926 he entered the Belfast School of Art, and in 1928 went on to the Slade School in London, where he studied under Henry Tonks and Randolph Schwabe, and for a time Shared a studio with John Luke.
应用推荐