如果你的博客引起了潜在客户的兴趣，他们就很有可能成为你的实际客户，格利耶表示。
If your blog stays relevant to potential clients' interests, they'll more likely to become actual clients, Gorrie says.
沙巴利耶说，该部新电影还把酗酒当作一种疾病，而不是社会问题进行了探讨。
The new film is also about alcoholism as an illness, not a social problem, Chabalier says.
在一次这样的争论中，拉普利耶说任何人只要教生物学，就一定会教进化论。
During one such argument, Rappelyea said that nobody could teach biology without teaching evolution.
塔利耶森也会以东道主的身分主导一连串庆祝活动，但最主要的挑战来自艰巨的修复工程。
Taliesin will also play host to an array of celebrations, but the most important challenge is the arduous work of helping Taliesin survive.
幼儿园位于利耶于桑，位于巴黎东南方向35千米，在镇中心和两旁有树的住宅区之间。
The nursery is located 35 kilometres southeast of Paris in Lieusaint, between the town centre and an outlying residential area with trees on either side.
提出此项调查的社会学家罗南·沙特利耶说：“办公室生活一直被视为中性区，禁止掺杂感情和爱意。”
Workplace life has long been considered a neutral zone, out of bounds to feelings and love.
努沃勒埃利耶，这里的山坡最适合种植茶叶，同时，也需要全年雨水分部均匀，温和的温度，阳光的气候。
The hillsides here are perfectly suited for growing tea, which requires an even distribution of rainfall throughout the year, moderate temperatures, and a sunny climate.
如果你的博客中展示了这些事情，并引起了潜在客户的兴趣，他们就很有可能成为你的实际客户，格利耶表示。
If your blog displays those things and stays relevant to potential clients' interests, they'll more likely to become actual clients, Gorrie says.
太阳（萨雅，或者译作“苏利耶”）是吠陀其中一位主神。他被认为是光（丁卡拉）和温暖（巴卡拉）的泉源。
The sun (Surya) was one of the chief deities in the Vedas. He was recognized as the source of light (Dinkara), source of warmth (Bhaskara).
67岁的沙巴利耶，是一家名叫卡帕的新闻社创始人，也是一名声誉卓著的外国记者，自从接受戒酒治疗之后，已有7年滴酒未沾；该影片便是以此为蓝本的。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
然而，这部影片- - -片中的沙巴利耶由弗朗索瓦·克鲁兹扮演- - -已经远远超越了简单的娱乐范围，在酗酒问题上引发了一场前所未有的大辩论；这个话题在法国长期以来是个禁忌。
But the film, in which Chabalier is played by francois Cluzet, has gone beyond simple entertainment, provoking an unprecedented debate on alcoholism, long a taboo subject in France.
在约书亚时期，耶利哥还没有城墙。
There weren't even any walls in Jericho at the time of Joshua.
于是耶和华问我说，耶利米你看见什么。
你为自己买来吧。我耶利米就知道这是耶和华的话。
于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。
And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
我要用诚实的见证人，祭司乌利亚，和耶比利家的儿子撒迦利亚，记录这事。
And I will call in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
这样，耶利米仍在护卫兵的院中。
在基遍住的有基遍的父亲耶利。
第十耶利米，第十一末巴奈。
第十耶利米，第十一末巴奈。
于是先知耶利米就走了。
美国地质研究所的克姆波利·耶斯说，当海平面上升，沉淀物搅起，珊瑚也会有苦难当头。
Corals may also have trouble coping as sea level rises and stirs up sediments, said Kimberley Yates of the U.S. Geological Survey.
是耶和华拆毁了耶利哥的城墙。
你们过了约旦河，到了耶利哥。
你们过了约旦河，到了耶利哥。
应用推荐