官利制度是近代中国股份制企业中独具特色的分配方式。
Fixed interest system was the peculiar profit distribution pattern of China's joint stock companies in modern times.
所以，《利未记》支持以拾遗的方式直接对穷人，进行施舍，有几分像福利制度，《申命记》考虑更多的，则是工作福利制度，事实上它从未提及穷人。
So Leviticus supports outright charity for the poor in the form of gleanings. Kind of a welfare system. Deuteronomy has more of a workfare system in mind; they actually never mention the poor.
而肯利先生对此不赞同，认为还不如通过课税制度鼓励人们支付自己的保险。
Mr Kenley opposed him, arguing that it would be more appropriate to encourage people, through the tax system, to provide for their own care.
但是，正如以色列央行行长斯坦利·菲舍尔在此次会议上所指出的，过去使用的方法，如保证金制度和贷款价值比率限制，也仍然可以继续使用。
But, as Stanley Fischer, governor of the Bank of Israel, pointed out to the Jackson Hole attendees, older tools such as margin requirements or maximum loan-to-value ratios could also be used.
托利党的官方“反选择投票制”活动材料中没有提及自民党；而这位首相自己也倾向于“反选择投票制”的独立运动，要求放弃这一制度。
The Tory party's official anti-AV campaign material makes no mention of the Lib Dems, and the prime minister is thought to have leant on the independent “No to AV” campaign to lay off them, too.
斯蒂格利茨认为金融业需要从结构上做出一些改变——那些大到不能倒的银行应该关门——并要有更多更好的制度。
Mr Stiglitz argues that finance needs some structural change—the too-big-to-fail banks need to be broken up—and more and better regulation.
Jaycee Dugard的故事引发了人们对斯德哥尔摩综合症和加利福利亚假释制度的担忧，但同时又重新燃起寻找失踪多年儿童的希望。
The story of Jaycee Dugard raised disturbing questions about both Stockholm syndrome and California's parole system, but it also rekindled hope that other long-missing children may be found alive.
而丹尼尔斯对此回应：“不然这样做，不然就实行单一保险人制度（也就是印第安纳波利斯的抗议者们所呼吁的）。”
Mr Daniels’s response was: “You need to do this or you’ll end up with single payer [the single scheme that the protesters in Indianapolis were calling for].”
大陆法系利英美法系的船舶扣押制度存在着很大的差异。
But there are a lot of differences about arrest of ships between civil law system and common law system.
文章还就诉讼期间的其他救济措施，包括大陆法系的保全措施命令、英国的玛利华禁令和中国的诉讼保全制度等进行了研究。
The article also does some researches on other remedy measures, including protective measure from continental law, British Interdiction case, and preservation in litigation in China.
乙烯利刺激割胶制度目前已成为一项主要割胶制度，其生产效益十分显著。
At present, the ethrel stimulation tapping system is a primary tapping system and it greatly enhance the production benefit.
产权是构造责、权、利内在统一的激励与约束机制，为人们之间的经济交往提供稳定预期的制度保证。
The property rights can make incentives and constrained mechanism that is integration of responsibility, right and benefit. By property right, people can have certain expectation of their cont act.
圣殿崇拜的旧结构、动物献祭的传统，以及利未人的祭司制度，不再能配合神的新作为。
The old structures of temple worship, animal sacrifices, and Levitical priesthood could no longer hold the new work God was doing.
同样如人们可以预见到的那样，这种向配给制度的回归在英国得到布利茨平等主义精神呼声的支持(马克•鲁德豪斯(Mark Roodhouse)，本版，2007年3月13日)。
Predictably, too, this return to rationing is, in the UK, supported by rhetorical appeal to the egalitarian spirit of the Blitz (Mark Roodhouse, this page, March 13, 2007).
同样如人们可以预见到的那样，这种向配给制度的回归在英国得到布利茨平等主义精神呼声的支持(马克•鲁德豪斯(Mark Roodhouse)，本版，2007年3月13日)。
Predictably, too, this return to rationing is, in the UK, supported by rhetorical appeal to the egalitarian spirit of the Blitz (Mark Roodhouse, this page, March 13, 2007).
应用推荐