职权由数百名小头头分掌。
食盐专卖制度的实行与财政“二使分掌制”的形成，使食盐的销售范围逐渐受到限制，并最终形成销界制。
The implement of salt monopoly system and the formulation of two sub-charge of the finance system ", make the sale scope of salt gradually restricted and eventually form a system of sale scope."
仙人掌通过让沉淀物和细菌聚集成小的絮状物从而在15分钟内去除了98%的细菌，这些絮状物可以很容易地过滤掉。
The cactus removed 98 per cent of bacteria within 15 minutes by clumping sediment and bacteria into small 'flocs' - clumps of particles floating in water - that could easily be filtered out.
Tafforeau博士第一次发现加速器的妙用，还是在2000年时。那时他十分厌倦于为了研究灵掌类牙齿釉质而必须切下化石上的牙齿。
Dr Tafforeau first saw the light, as it were, in 2000, when he found himself unhappy at having to cut up the teeth of fossil primates in order to study the fine details of their enamel.
尽管芦荟属于百合科，与洋葱、大蒜和芦笋是近亲，但其功效则与仙人掌十分相似。
Although Aloe Vera is a member of the Lily family, related to Onions, garlic and asparagus, it is very-cactus like in its characteristics.
泰国的传统礼仪包括鞠躬并双掌合十，就像在祷告般，类似的手势从柬埔寨到印尼都十分普遍。
The customary greeting in Thailand involves a bow with the palms pressed together, as if in prayer; similar gestures are common from Cambodia to Indonesia.
他们得的第二分真是易如反掌。
吃完了早饭（事实上我只吃了他们给我的三分之一），我们回到了宾馆，见了我们的导游。他是个地道的北京人，对北京是了如指掌。
After that horrible breakfast, we met our travel guide, an authentic Beijing 'guy' who definitely knows his way around the city.
全球的石油美元中，大约有五分之一到四分之一掌握在少数极富有的个人手里。
Between a fifth and a quarter of all petrodollars are owned by very wealthy individuals.
指分是将五指分开，不要并拢，掌凹是使掌心向里涵空凹拢；
Do not bring them together. Palm concave means to make the palm heart empty and hollow.
相爱易如反掌，要真正地保持爱也许却是一件十分痛苦的事情。
It is very easy to fall in love, yet it might be painful to stay in love!
针对肌肉疲劳而特别设计的一款60或90分钟按摩护理。在不使用按摩油的情况下，以轻柔的伸展动作，结合指压和掌压的精妙手法，由内而外地恢复您的元气。
Combat fatigue and tiredness with this 60- or 90-minute dry massage, which focuses on tired muscles through a combination of thumb and palm pressure and light stretching.
针对肌肉疲劳而特别设计的一款60或90分钟按摩护理。在不使用按摩油的情况下，以轻柔的伸展动作，结合指压和掌压的精妙手法，由内而外地恢复您的元气。
Combat fatigue and tiredness with this 60- or 90-minute dry massage, which focuses on tired muscles through a combination of thumb and palm pressure and light stretching.
应用推荐