在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
朝鲜是1945年被分割的。
心智与身体绝不是分离的,它们形成了一个不可分割的整体。
Far from being separate, the mind and body form an indivisible whole.
他们的画往往成为分割的胶囊的联想经验。
Their paintings often become segmented capsules of associative experiences.
情感是我们意识中必不可少且不可分割的一部分。
Emotions are an essential and inseparable part of our consciousness.
学生必须与学习合为一体，尽可能地成为学习过程中不可分割的一部分。
Students must be incorporated, made, so far as possible, an integral part of the learning process.
西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
名字是任何人个人和职业身份中不可分割的一部分——就像你出生的城镇和你长大的地方一样。
A name is an integral part of anyone's personal and professional identity—just like the town you're born in and the place where you're raised.
你们的自由和我的自由是不可分割的。
也就是说，道德和精神是不可分割的。
In other words, the moral and the spiritual are necessarily interrelated.
最后，以逗号分割的格式提供每行数据。
Finally, you supply each row of data in a comma-delimited format.
诚然，生命的强度与不公正是无法分割的。
And it is true that a certain intensity of life is inseparable from injustice.
我不再有那种生活的不同部分被分割的感觉。
I don't feel that sense of separation between the different parts of my life anymore.
也就是说，色彩是我们生活不可分割的一部分。
已经分割的层次结构可以在稍后再次进行分割。
由‘。’分割的三个部分组成了puts的参数。
The three parts, separated by '. 'make up the arguments to puts.
这是一个业已发生的确定过程中，不可分割的一部分。
It is an integral part of a deterministic process that is already under way.
事实上，她狭隘的世界观与她的艺术构想是不可分割的。
In fact, her constricted view of the world was integral to her artistic vision.
这块电路表用两条被分割的长条led来显示当前时间。
The Circuit Watch USES a pair of tall stacked LED segments to illustrate the current time.
在雅尔塔欠下的债和不可分割的自由欧洲要求它不可能后退。
The debt incurred at Yalta and the indivisibility of a free Europe demanded no less.
单元测试和功能测试都应该是开发过程中不可分割的一部分。
Testing, both unit and functional, needs to be an integrated part of the development process.
保护地球母亲的工作必须成为我们战略中不可分割的组成部分。
Protecting Mother Earth must be an integral component of our strategy.
与陆地、海洋和天空一样，外空已成为人类生活不可分割的部分。
Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life.
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
一旦分离开来，经过分割的需求类型将会节省工程的时间和开销。
Once separated, dissected requirement types can save your project time and money.
将免费报纸出版商进行分割的一个因素就是他们与互联网的关系。
One thing that divides freesheet publishers is their approach to the Internet.
将免费报纸出版商进行分割的一个因素就是他们与互联网的关系。
One thing that divides freesheet publishers is their approach to the Internet.
应用推荐