汤姆想从家里出逃。
一旦遇到生命危险，他总能灵机一动想出逃脱的方法。
Once being in danger of life, he always had a clever idea of how to escape.
他仓皇出逃，一路悲歌。
他象一头狼，看见笼门开了，总要慌忙出逃。
He escaped impetuously, like the Wolf who finds his cage open.
这对情侣从家乡私奔出逃。
我指出逃离计划的前提是生活完全崩溃。
I pointed out that a fallback plan is if life comes crashing down.
出逃流亡年间，他仍不断抵制奥斯陆和平协议。
He has also consistently opposed the Oslo peace accords during his years in exile.
出逃已经开始了。
阿富汗人自周边村庄出逃，降低了杀害平民的风险。
The flight of Afghans from surrounding villages reduces the risk of killing civilians.
一旦到了有生命危险的关键时刻，他总能灵机一动想出逃脱的方法。
Once being in danger of life, he would hit on the way to escape.
大多数在暴雨期间因洪水被迫出逃的人现在已返回家园。
Most of the people who were flooded out during the storm have now returned home.
有些负债的商人抛弃家庭和企业出逃以躲避巨额的高利贷。
Some indebted businessmen have done a runner, abandoning their homes and firms rather than parting with their pound of flesh.
今年8月，他在保释期间出逃英国，声称自己在泰国得不到公正审判。
He jumped bail in August and fled to Britain, claiming he wouldn't get a fair trial in Thailand.
他还说：“故事将不是以出逃的设定为主线，至少一开始不会。
“It’s not an escape format, at least in the beginning,” Estrin says.
现在出逃的都是早前因为太穷而没有逃离南瓦济里斯坦的贫民。
Only those too poor to have left South Waziristan earlier are now coming out.
他们还充满创造力，但有时会表现出逃避现实或不切实际的一面。
They also tend to have a creative streak but sometimes they display an escapist attitude and impractical nature.
一些房间可能会需要大窗户，也就是“出路窗”，方便发生火灾时出逃。
Some rooms may require large Windows, called "egress" Windows, for fire safety.
他告诉记者，“德国接收这批书的小孩子应该和家父当年被迫出逃时的年龄相仿。”
The children in Germany who are now receiving these books are around the same age that my father was when he was forced to flee.
但是当俄罗斯中止偿还国债时，整个市场疯狂出逃寻找资金安全的市场。
But when Russia defaulted, the whole market bolted for safety.
同时，我们不希望我们的故事掩盖了那些绝望的出逃者的严重的生存困境。
At the same time, though, we do not want our story to overshadow the critical plight of these desperate defectors.
在法庭质疑两位母亲照顾生病孩子的方式之后，她们在各自的州携子出逃。
After courts questioned the way they cared for their sick kids, two mothers in different states ran away with their children.
换句话说，失控的气候变化导致大批无家可归的无国籍难民出逃，这样的标题只是哗众取宠。
In other words, not quite the hordes of homeless, stateless refugees fleeing runaway climate change that the sensationalist headlines evoke.
第二次入侵更加血腥，时间更长，而且无法逃离了，出逃的人们被截获在山和海之间。
The second invasion was far bloodier, more enduring; this time there was no way out. The people were caught between the mountains and the sea.
他们把书绑在自己背上，但当他们成功出逃，全集大多零落损毁，还有许多散佚途中。
They strapped books on their own backs; but when they arrived in exile the corpus was scattered and damaged, and much of it lost.[/align]
他们把书绑在自己背上，但当他们成功出逃，全集大多零落损毁，还有许多散佚途中。
They strapped books on their own backs; but when they arrived in exile the corpus was scattered and damaged, and much of it lost.[/align]
应用推荐