这场简体字与繁体字之争的最终决定因素可能是技术与需求。
Ultimately, technology and need may be the decisive factors in the simplified versus traditional debate.
不同于在商店里购物，产品图片是顾客在决定某商品是否迎合他们的需求，是否适合他们的口味时考虑的唯一因素。
Unlike buying in shops, product pictures are the only way a shopper can determine whether this particular product suits their needs and matches their preferences.
你是否对使用另一种语言有根本性的需求是成为一个双语能力者的决定性因素——与别人交流沟通的需要，学习或工作上的需要，参与社交活动等的需要。
The crucial factor underlying becoming bilingual is the need for another language — the need to interact with others, to study or work, to take part in social activities and so on.
各个市场产品的投放和消耗，供应与需求，使市场的力量成为价格的主要决定因素，但是网络略有不同。
Market forces are the main determinant of this, with the old supply and demand factors pulling and pushing from their respective corners, but the web adds a little twist.
中国需求成为世界需求最为重要的决定因素，“大国经济效应”开始全面显现。
The demand from China becomes a key factor in the world's demand and the "effect of a major economy" has revealed.
需求在人的行为诸因素中起着决定作用。
Among various factors, the people's need plays a decisive role.
最终阐明，从本质上讲，土地出让的方式对房地产价格无显著影响，而最终决定其价格因素仍然是供应需求。
Finally this paper illustrates that by nature the methods to remise land use right will not have apparent effects on house price, but the demand and supply will eventually determines.
会影响这项决定的因素包括对于限制特定型别存取其他型别的需求、组态、安全性，以及当不再需要程序码时将它卸载的能力。
Factors influencing this decision include requirements for restricting a particular type's access to other types, configuration, security, and the ability to unload code when it is no longer needed.
在经济下行周期中，房地产决定因素在于需求，而需求取决于未来收入的预期。
During the recession, the determining factor lies in real estate demand, and the demand depends on the future income anticipation.
为探讨在这段时期物价的走势与决定因素，本文以物价水准的计量分析，从成本面与需求面上找出最适的解释变权。
To probe the tendency and factors of the price in this period, the paper finds out the most suitable changeable weight from the aspects of cost and need according to the measurement of price standard.
文章从企业和家庭层面的货币需求异质性，对传统货币需求函数进行修正，分析货币需求收入弹性和利率弹性的决定因素。
According to the heterogeneity of money demand in the firm and family level, this paper modifies the money demand function in order to analyze the determinations of money demand elasticity.
信贷要素需求与其他因素相互依赖，共同决定农户的收入水平。
Elements of credit demand and other factors, interdependence and common decision of the income level of farmers.
收入是影响需求的一个重要因素。人们收入的多少，直接决定了人们购买力的大小。
The level of income, and more specifically real disposable income, is a crucial factor affecting demand because it influences a consumer's purchasing power.
诗学界在探讨中国诗歌兴衰的原因时，往往忽略了一个具有决定性作用的因素，即时代和社会对诗歌这种精神产品需求的程度。
A decisive factor is often neglected in discussing the rise and fall of Chinese poetry, that is, the social demands for poetry.
本文在理论分析的基础上，提出需求实现的决定因素，分别建立农村、城镇消费品零售量函数，再总合为全国消费品零售量模型。
This paper analyzes the demanding determinants of consumer goods theoretically, establishes rural, urban sales functions respectively, and then integrates them into a sales aggregate model of China.
本文分析了决定粮食需求量大小的有关因素及这些因素的变动趋势。
This article analyzes effective factors of demand for grains and changing trend.
尽管市场机会和市场时机是决定人力资源需求的两个重要因素，但是对优秀人才的需求是永远的。
Although overall HR requirements are influenced by market cycles and timing, the demand for top quality candidates is enduring.
项目进程的决定因素包括培训生的个人兴趣，工作能力以及公司的业务需求。
The determined factors of the project process include the participants' interests, working ability and the company's business needs.
公众的个人和集体需求也是决定科学研究优先度的重要因素。
The personal and general desire of citizens is also a driver for defining research priorities.
各国收入水平不一定能真实反映需求偏好，决定需求偏好的因素多种多样。
The preference of demand is not always reflected by the incomes level of the varieties of country, so it is determined by various ingredients;
此外，将需要讨论的各种因素决定价格的变化在数量上的需求和变化的个人电脑的需求。
Also, there will be need to discuss the various factors determining prices in relation to change in quantity demanded and change in demand of personal computers.
市场调查公司付给神秘顾客的费用多少是按照客户需求的雇佣难度和复杂程度等多种因素综合决定的。
The agency charges clients an annual commission fee that varies considerably depending on the difficulty in recruiting and complexity of shopping requirements.
市场调查公司付给神秘顾客的费用多少是按照客户需求的雇佣难度和复杂程度等多种因素综合决定的。
The agency charges clients an annual commission fee that varies considerably depending on the difficulty in recruiting and complexity of shopping requirements.
应用推荐