总统今天在纽约发表讲话，再一次游说他的经济计划。
The president speaks in New York today, making another pitch for his economic programme.
再一次临时打折可能达不到你所希望的，但至少这是已经到手的东西。
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
这个孩子毕竟是他的亲骨肉，他应该得到再一次机会。
The kid, after all, was his own flesh and blood. He deserved a second chance.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
如果他想休息一下，她的丈夫必须再一次溜进花园里去。
If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.
如果我们再一起看电影《冰雪奇缘》，我会疯掉的！
If we have to watch the film Frozen together one more time, I'm going crazy!
再一次的欢迎布什总统和夫人的到来。
否则，外部董事就会步西蒙斯女士的后尘，再一次在校园里受到欢迎。
Otherwise, outside directors will follow the example of Ms. Simmons, once again very popular on campus.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次——在她这次发作之前——我亲爱的，我想你从来没有发作过吧？
Again—BEFORE SHE HAD THIS FIT—you never had fits, my dear, I think?
最终，它们再一次回到陆地，进化成为陆龟，其中的一些现在生活在非常干旱的沙漠中。
Finally they returned yet again to the land as tortoises, some of which now live in the driest of deserts.
正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。
In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
埃及航空公司的804次航班坠毁的悲剧再一次提醒人们为什么要这么做，那次航班可能是在地中海上空被恐怖分子击落的。
The crash of Egypt Air Flight 804, which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragic reminder of why.
然后，小男孩摔倒在草地上，再爬起来，不回头看他的母亲，再一次以最快的速度跑起来。他的脸上仍然挂着微笑，好像什么也没发生过。
The boy would then fall to the grass, get up, without looking back at his mother, run as fast as he could, again, still with a smile on his face, as if nothing had happened.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
23岁的蕾妮·米德雷斯说：“我简直不能相信这再一次发生了。”
Renee Meadors, 23, said: "I can't believe it's happened again."
硅谷可能再一次的进入核冬天。
再一次的太空环行。
他再一次拿起我的手放在他的前额上。
而现在，她再一次的这样做。
乡村的内在魅力又再一次把我深深的吸引住了。
是的，再一次的，孩子们又可以自由地奔跑、扔掷和互相伤害了。
Yes, once again, children would be free to run, throw and half maim each other.
再一次的，让我猜猜你的反应吧。
你的自我会要求更多，然后你会开始追赶那些你认为遗失的东西，将已有的幸福放一边再一次的满足自我的需求。
Your ego asks for more, and you begin your blind pursuit of something you think you’re missing, putting your happiness off once again to please your ego.
这次惨剧的发生再一次让人们关注采矿业的危险。
The tragedy has once again focused attention on the dangers of mining.
再一次，记住我们的目标是什么。
他的名字的来源被认为是来自印欧语系的一个词根，意为“向前走”，再一次的，需要经过一道门。
The root of his name is thought to come from an Indo-European root ei meaning “to go,” again, as one does through a doorway.
我们需要再一次的刺激——身体上，心理上和情绪上的。
We need to be stimulated again: physically, mentally, and emotionally.
我们需要再一次的刺激——身体上，心理上和情绪上的。
We need to be stimulated again: physically, mentally, and emotionally.
应用推荐