股东发现出席年度股东大会是困难的，所以很多对公司事项的投票需要通过代表的方式进行。
Stockholders often find it difficult to attend the annual Stockholders' meeting, so most vote on company matters by means of proxy, a form of absentee ballot.
比如，你可以接连在金融方面事项，但并不是为一家出版社事项，而是为一家生物科技公司事项。
Or you could keep working in finance, for example, but for a biotech company instead of a publisher.
但是公司在给她任务时从未提及任何关于合同的不当支付的事项，她说。
The company never mentioned anything about improper payments for contracts when it gave her that assignment, she says.
通过约见公司内的专家(如系统管理员、应用程序专家和部门经理)，可以帮助您了解哪些是关键事项以及部门之间如何交互。
Meeting with the company experts, such as the systems administrators, application specialists, and department mangers, can help you get a feel for what's critical and how the departments interact.
如果您的公司是处在受影响区域的边缘上，那么您可以更加放松一下并等待需要改进事项。
If your company is on the edge of the affected area, you may be able to relax more and wait for things to improve.
另一个要考虑的事项是对于可能存在于公司多个位置的大量文档的处理效率。
Another important consideration is the efficient processing of large Numbers of documents that may exist at many locations in a company.
1月18日法庭开庭审理贝鲁斯科尼旗下一家媒体公司在购买电视转播权时涉嫌欺诈和错误的会计处理方法的事项。
On Monday January 18th a trial is set to resume which relates to alleged fraud and false accounting over the purchase of TV rights by a media company that Mr Berlusconi controls.
IPO市场和合并收购事项的严峻形势意味着风投将不得不持有这些公司的股权比预计的更久。
The dire state of the IPO market and the mergers-and-acquisitions business means VC funds will have to hold on to firms for far longer than planned.
目前已有规定要求被诉的公司对上述事项在财报中进行披露。
Companies being sued already have to say so in financial statements.
第二十三条证券公司承销证券，应当同发行人签订代销或者包销协议，载明下列事项。
Article 23. The following shall be included in the underwriting or sole agency agreement signed between a securities company and a stock issuer.
如果您的项目或公司还没有准备好在生产中使用AspectJ，可以方便地将AspectJ应用于诸如调试和合同履行之类的开发事项。
If your project or your company aren't ready to use AspectJ in production, you can easily apply AspectJ to development concerns such as debugging and contract enforcement.
这家高科技公司曾经表示调查涉及的人员大都离开了公司，而涉及的事项则是七年前发生的。
The technology giant has said the investigation involves people that have largely left the company and matters that happened as much as seven years ago.
在使用你的产品待办事项列表工具的时候，你也可以单独使用表3.1的结构，比如在一块插针板、白板或者公司的墙上适当地排列纸质卡片。
Note that you can employ the structure in Table 3.1 independently of your product backlog tool, for instance, by appropriately arranging paper CARDS on a pin board, whiteboard, or the office wall.
技术博客上充斥着创业公司的注意事项：在哪里创建一家新公司，如何筹措资金，建立什么样的企业文化，该聘用什么样的员工。
Technology blogs are full of advice for startups: where to start a company, how to raise capital, what kind of culture to build, whom to hire.
这便要求监管机构升级他们的监管监督系统，这些监管系统是根据交易记录去寻找公司公告(如收购或业绩报告)的可疑事项。
That has required regulators to upgrade their surveillance systems, which sort through trading records to find suspicious patterns around corporate events such as takeovers or earnings reports.
本契约条款未规定事项，用户同意遵守相关法令及本公司各项业务营业规章规定。
The customer agrees to abide by the relevant regulations of CHT and the laws in connection with CHT WS-FRS.
伯克希尔公司董事会称，他们还在考虑对索科尔采取法律行动，除其他事项之外，要求归还在此事件上获得的所有收益。
The Berkshire board said it was still considering legal action against Sokol to, among other things, recover any trading profits he made.
但是还有很多事项悬而未决-例如这些公司要承认的确切的罪名。
Yet many issues were left unresolved—such as the exact crimes to which the firm would confess.
办完了以上事项后，您的公司就注册完毕了，我们会电话通知您，也可以通过快递寄给你。
After finishing the above matters, your company registration is completed, we will inform you by telephone, can also be sent to you by Courier.
他们谈论美国空军——Pace 服了4年兵役，而 Innes在波音公司曾为数个军事项目效力。
They talked about the Air Force —Pace served four years and Innes has worked on several military projects at Boeing.
他们谈论美国空军——Pace 服了4年兵役，而 Innes在波音公司曾为数个军事项目效力。
They talked about the Air Force —Pace served four years and Innes has worked on several military projects at Boeing.
应用推荐