然而，万维网是互联网的公众版，也就是网络部分中的“我和你”。
However, the World Wide Web is the public version of the Internet and that is the 'you-and-me' part of the network.
湖北地图网作为湖北省公共地图服务平台(公众版)对原湖北省动态电子地图网进行了升级和功能扩展。
Map Website of Hubei Province provides a map service platform for public, and it is a promotion version based on the original dynamic electronic map Website of Hubei Province.
汤姆.克兰西在其1991年出版的小说《恐惧的总和》（又译《惊天核网》）中，预测了这一确切的场景，这引发了公众长时间的讨论。
Tom Clancy predicted this exact scenario in his 1991 potboiler The Sum of All Fears -- and it remains a perennial of public discussion.
在一篇文章中，TimBray，审视了SunCloudAPI的第一版公众草稿所收到的反馈。
In an article, Tim Bray, examines the feedback from the first public draft of the APIs for the Sun Cloud.
在日前的一项公众票选活动中，苹果公司的iPhone3g版手机“力压群雄”，被评为“年度最佳产品”，同时入围的产品包括三款游戏机、一款笔记本电脑和一款气球形状的iPod扬声器。
Apple's iPhone 3g has won a public vote to find the year's best gadget, beating strong competition from three games consoles, a laptop and a balloon-shaped iPod speaker system.
通用汽车招募名流、新闻记者、商业人士和公众人士来试开它的燃料电池版雪佛兰Equinox。
GM has recruited celebrities, journalists, businesspeople and members of the public to test a fuel-cell version of its Chevrolet Equinox.
经过多年的设计，委员会在2009年发布了第一版建议规范来征求公众意见。
After years of design, in 2009 the committee published the first version of the proposed specification for public comment.
之后，我会发布完全值得信赖的1.0版本，会尝试让公众关注到这个项目，目前我有意识地尽量把关注度控制到最小。
From there I will have a confident 1.0 build and then will try and raise some public awareness of the project, which has been intentionally kept to a minimum thus far.
一年后第一个公众测试版就面世了。
测试(beta)或者发布版——这个版本的产品可供Google内部或者公众使用。
Beta or Release channel - this channel readies a product for use either inside Google or for the general public.
但是如若这名杰出的作者没有获得如此卓著的荣耀，这本著作法语版的无数次再版，以及其在整个欧洲的迅速传播，已经足够证明它在公众心中的地位。
But had the illustrious author received nosuch distinguished honour, the numerous editions of this work in French, andtheir sudden spreading through all
此片为精简版，由易研网络实验室于2011年11月配上字幕。旨在令公众对商议式民调有进一步了解。
This piece is a starter edition which is subtitled by ERS E-Research (Lab) in November 2011 with the purpose to achieve a better understanding of the public.
一旦我们进入测试版，我们能够专注于增加公众认为需要的功能。
Once we actually get through the Betas, we can focus on adding, well, whatever custom features the community wants.
近日，英文版中餐菜单草案包揽的2,753个中餐馆常见的菜系和饮料已在北京面世，并征集公众意见以求最后定稿。
A draft version of English translations for 2,753 Chinese dishes and drinks served in restaurants has been released in Beijing recently and is now open for public opinions before it is finalized.
近日，英文版中餐菜单草案包揽的2,753个中餐馆常见的菜系和饮料已在北京面世，并征集公众意见以求最后定稿。
A draft version of English translations for 2,753 Chinese dishes and drinks served in restaurants has been released in Beijing recently and is now open for public opinions before it is finalized.
应用推荐