在考虑风险问题上，法院因缺乏科学依据而举步维艰。
In considering the question of risk the court was handicapped by a lack of scientific evidence.
本人的论文是以珠海某监狱的实际应用项目为依据而写的。
My paper was wrote on the basis of one jail's practical application project in Zhuhai.
一个决定从定义上说是在没有充分信息为依据而做的一个选择。
A decision is by definition a choice that has to be made on the basis of insufficient information.
到目前为止，这些担忧还因为缺少科学依据而得不到人们的重视。
Such worries were easily dismissed because they were not backed by scientific evidence—at least until now.
而司法实践中也因缺乏详细、明确的法律依据而导致具体操作的混乱。
The absence of clear and definite regulations results in much confusion in judiciary practice.
然而，这类诉讼案件大多因法院找不到法律依据而被驳回，甚至不予受理。
However, this kind of litigation cases was mostly rejected or even not accepted by the court because of no legislative basis.
介绍了以胃起博理论为依据而研制的胃肠生物电数字治疗仪的原理与过程。
The principle and process of studying the digital curing apparatus of biological gastric electricity are introduced, which is based on the theory of gastric moving.
在新课标基本理念和目标要求的规范下，高中语文课本教学，就是要以教材为依据而展开探索。
More important, it has raised the methodological requirements. All of these have offered a solid basis for the Chinese Textbook teaching.
旅游后花园是弱势旅游地区基于共生理论、比较优势理论、比附定位及辐射效应等理论依据而构建的。
The construction of "backyard for tourism" is based on the theories of symbiotic theory, affiliating positioning, radiation effects, difference of tourism products, comparative advantage, etc.
这四种方法均是以MW排名法为依据而建立起来的，能够在很大程度上反映券商在承销市场上的声誉情况。
These four kinds of methods were based on the Megginson-Weiss measure (MW), and they can reflect the underwriter reputation in the underwritering market to a large degree.
该理论于19世纪末首次提出，其依据是水的抗拉强度，而水的这种特性通常与流体无关。
First proposed in the late 1800s, the theory relies on a property of water not commonly associated with fluids: its tensile strength.
爱之初是让我们所爱的人做他们自己，而不是依据自己的想象去扭曲他们。
The beginning of love is to let those we love just be themselves and not twist them with our own image.
爱之初是让我们所爱的人做他们自己，而不是依据自己的想象去扭曲他们。
The beginning of love is to let those we love just be themselves and not twist them with our own image.
当史蒂文森依据碳-14的痕迹追溯过去时，他发现碳-14的含量随着太阳燃烧的强度而变化。
When Stevenson followed the carbon-14 trail back in time, he found carbon-14 levels change with the intensity of solar burning.
她依据网站资料编辑短信，而数据库告诉她各个订户的所需信息是那些。
She formulates text messages based on the website's postings, while the database tells her what interests each subscriber.
作决策时，必须要具备一定依据，而可靠数据已被证明对亚齐省发挥了重要作用。
You need some basis to make these big decisions, and credible data proved crucial in the case of Aceh.
不过，人们应明白的关键一点是，对中国经济硬着陆几率的猜测应当以全球增长假设为依据，而不是对中国一些坏消息的短期忧虑。
The key point to understand, though, is that guesses about the likelihood of this event should be based on global growth assumptions and not short-term worry about some bad headlines in China.
值得欣慰的是，这一错误估计，并未成为决策者的决策指导依据，而仅仅是以报告的形式体现。
But, it should be noted, the erroneous estimate did not make it into the guide for policymakers. It appears only in the full report.
欺骗并不是依据现象而只针对某个性别，就像女人想知道男人为什么欺骗一样，有很多男人也想知道这个问题的答案，女人为什么要欺骗。
Cheating is not a gender based phenomena and just like women wish to know why do men cheat, there are many men who wish to know the answer to the question, why do women cheat.
注意到，应该依据工作功能，而不是依据所交付的规范来说明价值。
Note that value should be accounted for in terms of working functionality not in terms of delivered specifications.
英国内政部的咨询文件里提议设立新的分类——“实习公民”，他们的英国护照申请可依据积分表现而进行提速或者减速。
The Home Office consultation paper proposes a new category of "probationary citizen" whose application for a British passport can be speeded up or slowed down depending on the points system.
准备迅速作出决定，但决定必须依据市场数据，而不是概念分析。
Be prepared to make quick decisions, but have the driver of the decision be in-market data, not conceptual analysis.
这个发现使得19世纪卫生改革者们的工作有了科学依据，而早期他们的努力仅仅是混合式的成功。
The discovery lent scientific credibility to the work of 19th-century sanitary reformers, whose early efforts had had only mixed success.
岩融不是第一款依据社交网络特色而建的浏览器。
RockMelt is not the first browser built around social networking features.
正是数字使它具有科学依据，而正是科学依据使它生效。
It's the Numbers that make it a science, and science that makes it work.
上述巴基斯坦官员说，你不应该仅仅为某些国家开特例，你需要一种依据标准、而不是因国家而异的做法。
'You shouldn't just make exemptions for certain countries,' said the Pakistani official. 'You need a criteria-based approach, not a country-specific approach.'
这个前提必须尽量以事实经验为依据，而不是以意见和臆想为基础。
This premise must be as empirical as possible, and not based on opinion or projection.
数据集市可为用户提供部门级的决策分析依据，而数据转换是用户能否从数据集市中得到高质量信息的前提和保证。
Data mart can supply analytical data for user's decision-making on department level, in which data transformation is the precondition and guarantee to get high quality data from it.
数据集市可为用户提供部门级的决策分析依据，而数据转换是用户能否从数据集市中得到高质量信息的前提和保证。
Data mart can supply analytical data for user's decision-making on department level, in which data transformation is the precondition and guarantee to get high quality data from it.
应用推荐