那人吃东西的那副馋相使人相信他说的险些要饿死的话是真的。
The way the man ate lent colour to his story of near starvation.
复合变质处理使该合金中硅相细化，使布氏硬度提高50%，硬度可达HB84.9。
The hardness of the alloys which is modified is advanced by about 50%, appropinquity HB84.9.
游泳时你必须使臂和腿的动作相协调。
You must coordinate the movements of your arms and legs when swimming.
清单3展示了与上面介绍的内容相同的收视率程序清单(实际上，是与清单2相同的XML，在这里再次给出只是为了使您便于查看)。
Listing 3 shows the same TV listings as detailed above (this is, in fact, the same XML as in listing 2, reprinted for your convenience).
只要所有的微过程在一个团队过程中相互啮合，他们就会找到使两个层次处理相啮合的方法，这个处理就会生效。
As long as all of the gears mesh in the team processes and they find a way to make the two inter-level processes mesh, the process works.
答案通常情况下将会变得无足轻重，找到使人类力量与自然相和谐的应用方式，而不是与自然相抗衡，并且以自然固有的形式循环物质。
More often the answer will be fiddling-finding ways to apply human muscle with the grain of nature, rather than against it, and help it in its inbuilt tendency to recycle things.
提供一条线索，并使它们环环相扣，让你的情人搜寻奖品。
当前的挑战是要达到一个新的全球目标：即到2010年时使全球麻疹死亡率与2000年相比降低90%。
The challenge now is to reach a new global goal: the reduction of global measles deaths by 90% by 2010, compared to 2000 levels.
在韩国，类似的制度也使韩国电信不能经营固定与移动相融合的业务。
Similar rules have prevented KT in South Korea from offering full fixed-mobile convergence.
正如您将要看到的，使此图表更美观一点相当容易。
As you are about to see, it is fairly straightforward to make this chart a little more handsome.
火相星座的特质使白羊座具有非常自信的自我力量。
F - 15se倾斜的尾翼使之和以前版本的F - 15相比，能在机翼增加额外两个武器挂架。
The canted tails of the F-15SE allow for two additional weapons stations on the F-15SE's wings as compared with previous versions of the fighter.
气象模型在超级电脑的电路中飞快运转着，反馈环环相扣，各种异常现象使争论充满火药味，焦点问题是到底会发生什么样的状况，会在什么时间发生在什么地点。
Meteorological models fry the circuits of the largest supercomputers. Feedback loops and anomalies turbocharge an ill-tempered debate about what will happen where and when.
学习相：你的多变使你能够适应事物。
所以一个创业公司如果其创意如此新奇以至于使负责人都为之兴奋的话，那么就可能与Google相竞争，不管在哪个领域。
So a startup could compete with Google if they had an idea so wild that it would freak out the internal gatekeepers, no matter what area it was in.
与V4相比，V5.0使这一过程更灵活、更容易控制-例如，改进了复杂参数和返回值的处理。
Version V5.0 offers improved flexibility and greater control over the process compared to Version 4 — for example, improving the handling of complex parameters and return values.
现在规定一单位的质量-,我会告诉你这是什么-,使它与物体2相碰。
So I have one mass of unit 1-- - I will tell you what that is-- and I bang that into number 2.
Kircos坚持认为，Intel在生产制造上的强大实力，使它每过一段时间就能够生产出功耗更低、价格更便宜的芯片，从而推出许多与ARM及其合作伙伴相竞争的产品。
Mr. Kircos maintained that Intel’s manufacturing strengths would allow it to produce lower-power, cheaper chips at regular intervals, resulting in plenty of competition for ARM and its partners.
美国联邦地方法院法官Robertw .Sweet宣读了这份长达152页的判决书，该判决书使与BRCA1和BRCA2相关的七种基因专利无效，而BRCA1和BRCA2这两种基因于癌症有关系。
United States District Court Judge Robert W. Sweet issued the 152-page decision, which invalidated seven patents related to the genes BRCA1 and BRCA2, whose mutations have been associated with cancer.
我在这里使用了8个顶点(立方体的顶点)并使立方体的中心与坐标系的原点相重合。
I've used eight vertices (the cube's corner points) and placed the cube's center at the coordinate system's origin.
一个个窗户环环相套，突出了内部层次感，使外面的风景美得就像一幅画。
The windows, - one within the other -, emphasize the interior hierarchy, and make the landscape outside a picture.
为使数据处理系统与所用的计算机环境相兼容，对数据处理系统软件库进行了改造。
The software system for data analysis are remoulded in order to be compatible with the environment of our computer.
那是一张破了相的脸，外科手术使她的脸皮绷得紧紧的，笑对她来说也是很困难的。
Her face was disfigured, and the skin so tight from surgical procedures that smiling or laughing was very difficult for her.
但因为木星退回一个宫位而金星却往前一个宫位，使两星形成一个正面的三分相。
But because Jupiter has moved back one sign and Venus has moved forward one, it puts them into a positive trine position.
通过大众传播媒介发布的广告应当有广告标记，与其他非广告信息相区别，不得使消费者产生误解。
Advertisements published through the mass media shall bear advertisement marks so as to differentiate them from other non-advertisement information, and may not mislead consumers.
或许你可以在公司里另谋一个职位，换一份跟你的内质相和谐，一份使你事半功倍，一份能使你感到更加自信的工作。
Maybe you can find another position in your company where your values better match the job and thereby makes you more productive and raises your sense of self-esteem.
旋风分离器是一种利用气固两相流体的旋转运动使固体颗粒在离心力的作用下从气流中分离出来的设备。
Cyclone separator is a kind of equipment that USES rotary motion of gas-solid two-phase fluid to make the solid particle separated from the gas flow by centrifugal force.
工程上，为了使钢管相贯处焊缝均匀，焊接可靠，需要将钢管的焊口准确切割成型。
In engineering, in order to make the weld line even and reliable, it is needed to cut the weld opening accurately.
工程上，为了使钢管相贯处焊缝均匀，焊接可靠，需要将钢管的焊口准确切割成型。
In engineering, in order to make the weld line even and reliable, it is needed to cut the weld opening accurately.
应用推荐