英国为使巴士底成为一个更好的城市所做的最后的努力将依懒于拉提夫将军任务的成功。
The final verdict on the British effort to make Basra a better place will depend as much as anything on whether General Latif succeeds in his mission.
针对对他的批评，他在《依斯特微克的女巫们》和《S》中创作出他称为“充满活力和积极向上的”女性，但是这些创作使事情更糟了。
Yet in purposely trying to rectify this so-called fault by creating what he called "active and dynamic" women in "The Witches of Eastwick" and "s," he only succeeded in making things worse.
多数情况下，我们的雄心壮志使我们相信，只要我们依看似与传统行事方式相悖的方式而行，即会得到好处。
Our ambition leads us to believe, correctly in most instances, that we can benefit from doing things in ways that seem contradictory to the ways things have traditionally been done.
依后见之明，使Point成为可变的这个决定被证明对于程序清晰性和性能是昂贵的代价。
In hindsight, the decision to make Point mutable turned out to be costly to program clarity and performance.
得到的结果就像一本详细的“菜谱”，依菜谱进行搭配，就非常可能烧的一锅好菜(了解哪些非语言信息的组合能够使听者点头)。
The result is a "cookbook" detailing which recipes (combinations of cues) are most likely to make listeners nod.
这些要素依地区而异，而烘培商及综合厂商寻找各区域的特性，使综合品有其独特的典型风味。
These factors vary by region, and baking companies looking for business and integrated characteristics of each region, so has its unique integrated products typical flavor.
模块化的武器平台使它们能配备依任务而定的兵器。
Their modular weapon mounts allow them to be fitted with mission-specific ordnance.
工匠们巧借地势，依山傍岩，使个体精致小巧的建筑形成了大起大落、错落有致、颇具气势的建筑群。
Craftsmen have skillfully by topography, rock split up to the individual refined form a compact construction ups and downs, blocks, rather momentum building complex.
友谊是一首飘荡在夜空的歌谣，使孤苦无依的人获得心灵的慰藉。
Friendship is a floating in the ballad of the night sky, make people alone for the comfort of the mind.
强烈的地震使数百人履难，留下数千人穷困无依。
The severe earthquake killed hundreds of people and left thousands destitute.
爱心是夜空中的一轮明月，使孤苦无依的人即刻获得心灵的慰藉。
Love is a bright moon in the night sky, so that people who have no immediate access to comfort the soul.
自动靴面定型机可视鞋面面积大小调整所需行程深度，依材质特性调整需承受力、下料速度、定型时间、定型温度、下刀顶料压力，使鞋面定型翘度更加完美。
Automatic upper moulding machine can adjust depth according to upper proportion. Change pressure, speed, time, temperature, etc according tomaterial. The upper can get best effect.
另一方面，文中还给出了广义模糊积分平均收敛蕴涵依测度收敛的几个简洁的充分性条件，以及使两者等价的条件。
On the other hand, we also give several terse sufficiency conditions where the fuzzy mean convergence of (G) fuzzy integrals implies the convergence in fuzzy measure and making them equivalent.
依巴内斯更进一步指出，为使斗牛和公牛形成一种可称之为艺术的场面，这种艺术具有必须运用的规则。
Blasco Ibanez goes further to point out that the art has rules that must be applied in order to make the matador and the bull mold into a scene that is considered art.
从去年奥运会前夕开始，实行私人车辆依车牌单双号在周一至周六轮流上路的制度。这就有效的使北京路面上的车辆减少了一半。
Before last year's Olympics, the government imposed a regimen based on even and odd license-plate Numbers that effectively banned half of all private automobiles from the road on weekdays.
随着禅宗在唐宋时期兴起，穷物之理又开始使形依理而幻化为抒情服务。
When Zen arose in the Tang and Song dynasty, the aim of observing law was to change the shape to serve the lyricism according to law.
现在作为米兰的传奇人物的马尔蒂尼依就要去估量他的第九次欧冠半决赛，这位38岁的老将热衷于使某些事发生意想不到的变化。
Yet as AC Milan legend Paolo Maldini weighs up the prospect of a ninth UEFA Champions League semi-final, the 38-year-old is keen to put a different slant on things.
覆盖在阿尔卑斯山顶的永恒积雪被一个欢庆的红色瓶盖所代替，更是使这件玻璃雕塑品更加炫眼，也充分体现了依云的品牌精神。
The everlasting snow covered mountain tops have been replaced by a festive red tinted bottle cap, which illuminates this glass sculpture and expresses the spirit of the brand.
另外一幅名为《我冬天的世界》的作品是一幅彼得·多依格风格的抽象画，使人联想起监狱院子那泥地沙砾的质感。
Another piece, entitled My World in Winter, is an abstract 12 Peter Doig -style picture that evokes the 13 gritty texture of the prison yard.
纳西人不想打破自然界的平衡，这种观念使丽江成为中国古城镇规划中的一个不同寻常的例子。它没有人为安排的秩序，而是依自然环境的轮廓顺势塑形。
The Naxi's desire not to upset the balance of nature has made Lijiang an unusual example of ancient Chinese town planning, one not governed by man-made order, but by the 10 contours of nature.
上述为方案的大体流程，其中具体实现参数，比如交织深度、基准信号对应的信道的选取等一些参数要依具体应用而定，使系统性能达到最佳。
Some parameters such as the depth of interleaving and selection of sub-channels can be planned depending on the reality to achieve the optimization.
上述为方案的大体流程，其中具体实现参数，比如交织深度、基准信号对应的信道的选取等一些参数要依具体应用而定，使系统性能达到最佳。
Some parameters such as the depth of interleaving and selection of sub-channels can be planned depending on the reality to achieve the optimization.
应用推荐