当植物吸收光进行光合作用时，它只吸收某些波长的光，并反射其他波长的光。
When a plant absorbs light for performing photosynthesis, it only absorbs some wavelengths of light and reflects others.
只有当船体从升降架上自由悬挂，脱离海床和周围泥浆的吸力作用时，打捞工作才进入第二阶段。
It was only when the hull was hanging freely from the lifting frame, clear of the seabed and the suction effect of the surrounding mud, that the salvage operation progressed to the second stage.
这些基于时间的技术已经融入了我们的日常生活，只有当它们不起作用时，我们才会意识到我们对它们的依赖。
Integral have these time-based technologies become to day-to-day existence that our dependency on them is recognised only when they fail to work.
结果显示，混配配合物与DNA 作用时，使紫外吸收明显减色，荧光显著增强，DNA熔点升高。
The compounds show absorption hypochromicity, fluorescence enhancement, DNA melting increasement when binding to CT·DNA.
这段话是他解释呼吸作用时说的。
当杠杆发挥作用时，它放大你的收益。
当淡化工具提示的淡化效果不起作用时。
这些也不起作用时，他提出带她去踢足球。
And when this didn't work, he offered to take her to the football.
或者您可能会采用同样的特殊作用时间后的时间。
细胞根据这种蛋白质的数量和作用时间长短进行分化。
Cells respond to this protein by growing differently depending on how much of it they're exposed to, and for how long.
简单的回答是：当较简单的SSL替代方案没有作用时。
The short answer is: when the simpler alternative of SSL won't work.
在检查对象的相互作用时（例如UML2 对象关系视图）。
When examining object interactions (for example, for the UML2 Object Interactions view).
当你让所有的元素都发挥作用时，你就完成了这一个关卡。
Get all the elements playing together and you've completed the level.
因为表层皮肤里的某些物质与臭氧相互作用时会产生副产物。
当我们在考虑酒对人种种的作用时，注意力管道视野提供了一条有用的途径。
Attentional tunnel vision provides a useful way of thinking about the many and varied effects of the demon drink.
在第ii部份我们将学习在游离辐射与生物介质相互作用时如何预期其结果。
In Part II we'll look at the consequences we can expect when ionizing radiation interacts with biological material.
而另一方面，当笑话起作用时，它们会为你在英语非母语人中带来巨大的成功。
On the other hand, when jokes work, they can be a huge success with a non-native speaking audience.
随后，在模拟组件发挥作用时，您可以从配置中删除模拟器，然后重新运行测试。
Later, when the emulated component is functioning, you can rerun the test after removing the emulator from the configuration.
当你把两个轨道合在一起，并在核间轴上有相互作用时，就形成了sigma键。
And a sigma bond forms any time you have two orbitals coming together and interacting on that internuclear axis.
事实上这理论起作用时，做为一个集体的人们会比任何单一的参与者都要聪明得多。
When it works, the crowd is wiser, in fact, than any single participant.
当他们即将发挥他们想发挥的作用时，他们是在大规模地回馈社会，这似乎是一件很自然的事情。
'It seems a natural thing that as they look at the role they want to play, they are giving back in big ways.'
当你真正意识到一个高效的环境的作用时，你会很自然地受到它的鼓舞和激励来完成工作。
If you can realize the power of having a productive environment, you will naturally feel inspired and motivated to get work done.
结果表明：方铅矿表面态在与外来吸附质相互作用时，不仅有轨道重迭而且发生电子转移。
The result showed that galena surface state interacted with adsorbates not only in overlap of orbitals, but in electron transfer between them.
这一部分是因为当临床试验中出现令人不安的副作用时，药厂就会被迫停止这种药品的开发。
That is partly because firms are often forced to halt the development of promising compounds when disturbing side-effects emerge during clinical trials.
当中微子与那些水分子或油分子的电子或原子核相互作用时，会发出传感器可以检测到的闪光。
When neutrinos interact with electrons or nuclei of those water or oil molecules, they give off a flash of light that sensors can detect.
他发现有些材料在受到磁场作用时会改变其电阻性，这种效应也可被应用于回读被记录的数据。
Thomson found that the electrical resistance of some materials changes when a magnetic field is applied to them. This effect can be used to read back what has been recorded.
请确保提供了自动化、脚本化的IP地址重映射功能，以便在数据中心不起作用时处理案例。
Be sure to have automated, scripted re-mapping of IP addresses to handle cases when a data center goes down.
卡什林斯基和同事们是在研究星系团气体与宇宙微波背景辐射之间相互作用时首次注意到黑暗流的。
Kashlinsky and colleagues first noticed the dark flow when studying the way gas in galaxy clusters interacts with the cosmic microwave background radiation.
就像在上面的例子中，当程序元素的名字反映其在多个关注点中的作用时，我们就称之为纠结的签名。
When a program element's name reflects its roles in multiple concerns, as it does in the above example, we call it a tangled signature.
就像在上面的例子中，当程序元素的名字反映其在多个关注点中的作用时，我们就称之为纠结的签名。
When a program element's name reflects its roles in multiple concerns, as it does in the above example, we call it a tangled signature.
应用推荐