在另一场交通拥堵中，坐在一辆更舒适的车里是令人愉快的，但难以感觉到曾承诺过的那种自由的感觉。
Sitting in a more comfortable car in a different traffic jam is pleasant but hardly the liberation that once seemed to be promised.
我自然而然地披上“杀死技术员”的铠甲，准备向这个混蛋发起嘹亮但难以理解的攻击。
I naturally started to don my "kill the technician" armor, preparing for a loud but unintelligible assault on the jerk.
极简主义是功能强大，但难以掌握。
散列项类似于数组，易于设置但难以除去。
Hash entries are, similarly to arrays, easy to set but difficult to remove.
轻于空气，但难以呼吸。
它们能识别特定事件，但难以找出其中的关联。
They can identify particular events but working out relationships is more difficult.
但难以论证对航空公司而言也是如此。
But it is hard to argue that the same is true of the airline industry.
基础的正则表达式是非常容易书写的，但难以读懂。
Basic regular expressions are easy to write, but somewhat hard to read.
中国蓬勃的电影市场充满诱惑但难以进入。
China's booming film market is tantalising but hard to crack.
很多企业实际上有不少职位空缺，但难以找到称职人选。
Many companies actually have slots available, but cannot find people qualified to fill them.
但难以被视为气候变化研究文献中的重要作品。
It will not be regarded as an important step in the field of climate-change literature.
确实大多在线使用者都不喜欢那种强大但难以记住的密码。
Indeed, the majority of online users have an understandable aversion to strong, but hard-to-remember, passwords.
但难以覆盖不上学的青少年，因为他们白天大多都出去放牛。
Adolescents that do not go to school are hard to reach as they are mostly away with the cattle during the day.
许多国家都开展了人工降雨，但难以证实其成功作用。
Artificial rainmaking is practised in many countries but its success is hard to prove.
这一点很有利，因为sgml非常通用、灵活但难以理解。
This is good, because SGML is incredibly general, flexible and hard to understand.
长期以来，科学家们一直怀疑月球上有谁存在，但难以证明。
Scientists have long suspected that there was water on the Moon, but have struggled to prove it.
在这个年龄段的孩子有丰富的想象力，但难以区分幻想与现实。
At this age children have a rich imagination, but difficult to distinguish between fantasy and Reality.
在这个年龄段的孩子有丰富的想象力，但难以区分幻想与现实。
A child at this age has a vivid imagination but has difficulty distinguishing fantasy from reality.
但难以进行速度控制，气压不容易控制，精确度低，抓举能力低下。
But it is difficult to control the speed, the pressure is not easy to control, low accuracy, low ability to snatch.
教育使一个民族易于引导，但难以驾驭；易于管理，但绝不能奴役。
Education make a people easy to lead, but difficult to drive; easy to govern, but impossible to enslave.
传统的方法是采用红、绿、蓝色多层叠合产生白光，但难以控制各基色的峰值强度。
Conventionally, red, green and blue (RGB) -emitting materials are simultaneously used to obtain white emission in OLED, but it is difficult to control the intensity of each RGB peak.
斯科特说，他们每天消耗热量6000卡路里，但难以补充回来，所以体重下降很快。
Scott said the pair had been burning up to 6, 000 calories a day but had not always been able to find it, so had lost a lot of weight.
经济生活的自发秩序（经营者自愿告知）可以部分解决信息不对称的问题，但难以全尽。
The spontaneous order in the economical activities can be of some help, but not totally, to solve the problem of asymmetrical information.
复合装甲由铝合金、纤维复合材料及工程陶瓷组合而成，具有良好的综合性能，但难以加工。
The compound armor is composed with the aluminum alloy, the fiber composite materials and the engineering ceramics. It has good capability but is difficult to process.
海岸警卫队表示：“估计每天以5000桶（21万加仑）的油量渗出海面，但难以断定估算的准确性。
The coastguard says that oil is being added at a rate of 5, 000 barrels (210, 000 gallons) per day, an estimate which is hard to assess.
MPR图像可清晰显示肾静脉腔内外情况及合并的静脉周围组织病变，但难以完整显示血管解剖全貌；
The information of exterior and interior to the lumen of vein could be displayed clearly on MPR, but whole vessel anatomy could not be manifested.
文学翻译中的意境移植问题一直是一个很重要但难以探索的研究领域，其困难在于意境内涵的复杂性。
The transference of artistic concept in literary translation is a very significant yet difficult subject to be explored.
文学翻译中的意境移植问题一直是一个很重要但难以探索的研究领域，其困难在于意境内涵的复杂性。
The transference of artistic concept in literary translation is a very significant yet difficult subject to be explored.
应用推荐