清明三月,桃李芳菲,2004中国姜堰溱潼会船节隆重开幕了。
The boat has saved March clear and bright , peach Li Fang Fei , 2004 Chinese Jiang Yan Qintong meetings opening ceremoniously.
她刚刚在河中划了一会船,给细浪罩上一层金网的太阳似乎也把她罩在网中了。
She had just been for a row on the river, and the sun that netted the little waves with gold seemed to have caught her in its meshes.
我们没有,也不能保证质量,安全或合法性收到任何商品,或卖方甚至会船的商品给您。
We do not and cannot ensure the quality, safety, or legality of any merchandise received, or that the seller will even ship the merchandise to you.
驾驶这样大小的船会怎么样呢?
小一点的船可能会倾覆。
当他的船满载时,美人鱼会沉到海里,对他微笑。
When his boat was well-laden, the Mermaid would sink down into the sea, smiling at him.
去问任何曾经服过兵役的人吧。他们会告诉你世界上只有两种船:潜艇和目标。
Ask anyone who has ever served on one. They'll tell you there are only two types of ships in the world: submarines and targets.
土著人开始画他们认为会在海边看到的船——我们很难想象当这些船真的出现时他们会怎么想。
The Aborigines began to draw ships which they would have seen along the coast—it's hard for us to imagine what they must have thought when these first began to appear.
由于海豚一旦停止接触,它们会迅速地将身体里的化合物清除,所以如果禁止使用这种船用油漆,它们的死亡率就会迅速下降。
Since dolphins rid their bodies of the compounds rapidly once exposure ceases, their mortality rate should decline rapidly if such boat paints are banned.
我们在手提行李里多带些衣服、清洁袋(还有游戏和书),但可以的话,我们会乘火车、船、或者飞机代替。
We keep spare clothes and sick bags (as well as games and books) in the hand luggage, but when we can, we take the train, boat or plane instead.
但是,如果在船舱底部没有压舱物,这船会向一边倾斜,这样会把斯伯茨困在水下。
But without ballast weighing down the bottom, the boat would list to its side and could trap Spotz underwater.
因为有很多船只在回程的时候会损坏,或是被海盗之类的匪徒抢劫,他们说,"我们想为这船提供保险
Because a lot of these ships go blub on the way back, or are taken by pirates and stuff like that, they say, "We want to insure this ship.
我希望他们记得我和他们一起欢笑,和他们一起玩,记得在他们会正确地说皮船这个单词时教他们如何去划皮船,记得我们手牵着手一起跳下码头。
I hope they remember me laughing with them, playing with them, teaching them how to paddle kayaks before they could say the word kayak properly, jumping off the dock together holding hands.
如果铁达尼号的船长没有随船沉没,他会责备造成这场灾难的冰山吗?
If the captain of the Titanic had not gone down with the ship, would he have blamed the iceberg for the disaster?
NASA的船可能会降在泰坦的其中一个碳氢海的里面,去检测这里的构成。
NASA's boat would parachute into one of Titan's hydrocarbon seas to check out its composition.
因纽皮特人担心破冰船和钻井船会伤害北极露脊鲸,这可是他们的生计来源。
They worried that icebreakers and drill ships would hurt the bowhead whales on which they depend.
但相对于斯伯茨的力量来说,这船还是太重了,这使得划船时很容易受到风和西北气流的影响,它们会推着船撞向悬崖或岩石。
But the boat's weight relative to Spotz's strength will make it difficult to counteract wind and northwest currents that could push her toward cliffs or rocks.
你航行得越多,尤其是竞赛和在船上过夜越多,你会越开始想要换一艘更快更大的船。
The more one sails, especially racers and overnight cruisers, the more one eventually starts dreaming about a faster, or bigger, boat.
害怕船会沉没,船长向西班牙营救人员发出求救,希望他们能把船拖到海港。
Fearing that the ship would sink, the captain called for help from Spanish rescue workers, expecting them to take the ship into harbour.
市场估计其他大型的船公司也会宣布类似的措施。
There has been speculation that other big container operators will announce similar measures.
而他随后在救援船“卡佩西亚号”上发给纽约办公室的电报也显示了他曾试图避免给美国听证会提供证据。
Messages he then sent to his New York office from the rescue ship, the Carpathia, suggested that Ismay was trying to avoid giving evidence at the American Inquiry.
当我在浴缸里洗澡的时候,她会走进来弄沉我的船。
I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
我忍不住猜想,在区区一艘长船里,那些维京海盗在与暴怒的大西洋奋战之后,到达这里时他们会作何感想。
I could only wonder what the Vikings arriving here thought after battling the tempestuous Atlantic in nothing more than a longboat.
克拉默斯说,船下水后,传感器便成了让人烦恼的东西,因为它们会告诉水手能够走多远。
Now that the boat is in the water, Mr. Kramers said, the sensors are more of an offensive tool because they tell the sailors just how far they can go.
举例来说,从火地岛前往阿拉斯加的北极燕鸥会无视蒙特利湾观鸟船送出的美味鲱鱼。
An arctic tern on its way from Tierra del Fuego to Alaska, for instance, will ignore a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat in Monterey Bay.
实际上,我大概会乘最少一到两次船去看看一系列我不会经常可以看到的景观。
In fact, I'll probably do a cruise at least once or twice in order to see a string of places I probably wouldn't normally get to see.
可能你会觉得海明威的《老人与海》得叫《你需要一艘更大的船》。
Maybe you think Ernest Hemingway's the Old Man and the Sea should be called you're Gonna Need a Bigger Boat.
如果强大的顶头风吹得她的船向后转时,斯伯茨可以在船舵上加上一个降落伞防风锚,它在水下会膨胀,这样可以减缓划艇的向后移动。
If strong headwinds blow her backward, Spotz can attach a parachute anchor to the stern that inflates underwater and slows reverse travel.
如果强大的顶头风吹得她的船向后转时,斯伯茨可以在船舵上加上一个降落伞防风锚,它在水下会膨胀,这样可以减缓划艇的向后移动。
If strong headwinds blow her backward, Spotz can attach a parachute anchor to the stern that inflates underwater and slows reverse travel.
应用推荐