二零一三年获香港设计师协会颁授会士及二零一四年荣获香港印制大奖颁发杰出成就大奖。
In 2013, he was further awarded as a Fellow member of the Hong Kong Designers Association and Outstanding Achievements Award of Hong Kong Print Awards 2014.
“如果她躺在那儿，”嘟嘟士说，“她会死的。”
即使他疯了一千次，他还是威尔士的王子，我，一国之王会证实这一点的。
Were he a thousand times mad, yet is he Prince of Wales, and I, the King will confirm it.
相反，罗德里格斯会征求居民们的建议，让他们告诉他应该在芝士汉堡里放些什么，以及他应该如何度过这个下午。
Instead, Rodriguez solicits residents' advice on what he should get on his cheeseburger and how he should spend the afternoon.
每磅征收1.29美元税，意味着一个半磅的汉堡包会增加64.5美分的税，这还没有算上对汉堡包所含的芝士和面包征收的税费。
A tax of $1.29 per pound adds 64.5 cents to a good half-pounder, plus whatever tax they stick on the cheese and bun.
威尔士：我一直认为人们会这样做。
这次来伦敦我会和一位男士朋友一起去听一场爵士音乐会。
I'm going to a jazz concert with a male friend while I'm in London.
在晚年，她抱怨自己活得太久；的确，一名斗牛士“会认为在生活中没有东西会比同公牛搏斗更为重要的了”。
In old age, she would complain that she had lived too long; a bullfighter, after all, "sees no importance in living beyond the fight".
那天傍晚我们离开了“委员会”的大院，穿越那些检查站和水稻田，返回了昆都士。
We left the Committee's compound that evening, and drove back through the checkpoints and rice fields to Kunduz.
一个萨克斯演奏家在毕士大平台(最近被指定为安静地区)演奏，可能会毁掉毕士大喷泉温柔而甜美的泉水。
A saxophonist playing at Bethesda Terrace, a newly designated quiet area, could wipe out the gentle sound of the Bethesda Fountain for everyone else.
这个圈子就像一个唯我独尊的兄弟会，而我必须自己努力才能赢得他人的尊重，才有资格在胸口别上摩根士丹利的司徽。
There was an exclusive fraternity and it was up to me to gain respect and earn the right to wear Morgan Stanley across my chest.
薪水可以让你买得起一些高级服装，而且由于你的名字和照片会出现在杂志页面上，读者们也会记住你的时尚贴士。
The salary can allow you to buy luxury clothes and, with your name and photo appearing on pages, readers will remember your fashion tips.
本周，一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士，参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
如果局势失控，特别是在大马士革和阿勒波这两大城市，一旦难以驾驭，阿萨德可能会部署实施空袭。
He may yet deploy the air force, especially if Damascus and Aleppo, the two largest cities, became more restive than they are now.
米歇尔的妈妈希望通过"癌症战士基金会"创立者杰姆士·奥斯特的帮助，把女儿的信转交给海盗头目。
Michelle's mother hoped that the founder of the Cancer Warrior's Foundation James Auste could help send the letter to the Somali pirates.
摩根·士丹利的净利润也会大打折扣，有40%的投行营收会受到强硬的沃尔克法则的影响。
Morgan Stanley's bottom line would also be eviscerated, with 40% of its investment banking revenue impacted by a strong Volcker Rule.
如摩根·士丹利的亚当琼纳斯所指出，还无法确定美国消费者是否会蜂拥地去买换了商标的小型菲亚特车。
As Adam Jonas of Morgan Stanley points out, there is no certainty that American customers will flock to buy rebadged small Fiats.
贴士：现金支付，去ATM机取钱然后真真切切的看到你的账户会余额会让花额外的时间去考虑该不该买。
Tip: Pay in cash. Going to the ATM and physically seeing your bank balance gives you that extra time to consider.
大马士革钢由印度传入。在那里，人们花多年时间冥想，也会花多年时间造刀。
Damask steel originates from India where people can spend years on meditation or making a sword.
研究由澳大利亚国家健康医学研究委员会和新南威尔士卫生部注资。
The study was funded by the Australian National Health and Medical Research Council and by the New South Wales Department of Health.
相扑士一般在30岁退役，退役后，一些人会选择开他们自己的训练场，其他人会瘦身从事第二职业。
At retirement, usually around age 30, some open their own training stables. Others slim down and embark on second careers.
拍摄贴士：雨水会损坏你的相机，但也有利于拍出精彩的照片。
Photo Tip: Rain can damage or ruin your camera, but it can also make for great pictures.
其他人士认为，两大投行目前形势不错；高盛和摩根·士丹利周二和周三将分别公布收益状况时可能会证实这个说法。
Others contend the two investment Banks are well-positioned, a view likely to be heard on Goldman's earnings call Tuesday and Morgan Stanley's Wednesday.
马特·墨菲是威尔士乡村委员会的鸟类学家，他表示，气候的变化已经影响到威尔士橡树林中的斑姬鹟，改变了这种鸟类的繁殖习惯。
Matt Murphy, ornithologist for the Countryside Council for Wales said climate change was affecting the breeding patterns of pied flycatchers living in Welsh oak woodlands.
马特·墨菲是威尔士乡村委员会的鸟类学家，他表示，气候的变化已经影响到威尔士橡树林中的斑姬鹟，改变了这种鸟类的繁殖习惯。
Matt Murphy, ornithologist for the Countryside Council for Wales said climate change was affecting the breeding patterns of pied flycatchers living in Welsh oak woodlands.
应用推荐