这些事件的任何一次发生，听众通知，以便他们能够采取适当的行动。
Any time one of these events occur, listeners are notified so they can take appropriate action.
任何达到现今席卷华尔街的规模的金融风暴都是可怕的，但这一次危机发生的时间使之变得惊人地严重。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture. But the timing of this one is astonishingly bad.
任何API改变(至少每一年发生一次)都要求在业务实现中更改。
Any API changes (which usually happen at least once a year) require changes in the business implementation.
这就产生了一个重要的结果，只要一个聚合的任何组件发生了改变，这一聚合将在下一次拉出聚合Feed时被返回。
The important result is that if any of the components of an aggregate change, the aggregate is returned the next time the aggregate Feed is pulled.
他们争论说，在一个永久膨胀的宇宙里，可能的任何一件事情最终都会发生，不仅发生一次而是无数次。
They argue, in an eternally inflating universe, every event that is possible will eventually occur — not just once, but an infinite number of times.
手术挽救了他的生命。 发生在他身上的事对任何人来说都是噩梦：一个没有心脏病家族病史的人，首次出现症状就是一次致命的心脏病发作。
The operation saved his life, but what happened to him is everyone's nightmare: the patient with no family history of heart disease, whose first symptom is a massive heart attack.
我们在这里有一次享受到了拥有名称空间(jcss包)的好处，所以在运行时，我们的CSS将不会与任何其他CSS发生冲突。
Again, we gain the benefits of having a name space (the JCSS package), so at runtime, our CSS will not collide with anybody else's CSS.
在接进于地震第一次发生的时候，在康塞普西翁几乎没有任何的报告，虽然初次报告说这个城市是“被毁坏”同时现在看起来“就像一个战场”。
Few reports have surfaced from Concepcion, close to where the earthquake first struck, though initial reports say the city is "devastated" and now looks "like a war zone".
一件事实上不是任何人的错：2009年发生在一架长期废弃的俄罗斯军用航天器和一颗铱星商用通讯卫星之间的一次随机碰撞。
One wasn't really anyone's fault: a random collision in 2009 between a long-defunct Russian military spacecraft and an Iridium commercial communications satellite.
如果你跟我上过床哪怕一次，任何事都不会发生了。
If you had slept with me just once, none of this would have happened.
这次洪水是一个世纪以来袭击这个地区最严重的一次，但是到目前为止还没有发生任何伤亡的消息。
The floods are the worst to hit the area in a century, but no one has been reported injured or killed.
如果任何组件的状态发生了更改，则该组件将经历一次启动或关闭过程。
If the status of any component changes, that component goes through a startup or shutdown sequence.
相反，我注意到任何好事情发生的时候，她的解释为一次运气。
On the other hand, I'd noticed that whenever something good happened, she explained it as a fluke.
工程师可以一次又一次地将赋予他自己的职责和权力委托给工程师代表并可随时撤回这种委托，任何此类委托或撤回均应采取书面形式，(并且在其副本送达业主和承包商之前，不应发生效力。)
The Engineer may from time to time delegate to the Engineer's Representative any of the duties and authorities vested in the Engineer and he may at any time revoke such delegation.
如果你发生了任何不幸的事，就会记住原因并在下一次遇到相同的情况时避开它。
If anything bad happens to you, you will remember the cause and avoid it the next time you come across the same situation.
当发生该异常时，在任何错误处理器被激活之前目标立即中断到调试器中。这种处理类型称为第一次处理机会。
When this exception occurs, the target immediately breaks into the debugger before any other error handlers are activated. This kind of handling is called first chance handling.
这种情形任何一个投手都会发生，但这对他来说却是他第一次发生。
That happens to everybody, but it was the first time it had happened to him.
如果任何资产的漏洞在另一次预计评估时间之前发生变化，则重复前两个步骤。
If the vulnerabilities of each asset change before the due time for another assessment , repeat the first two steps.
当配置文件发生任何变化时，它将在下一次请求服务器时自动重载入。
When any changes are applied to the configuration file it will be reloaded automatically upon the next request to the server.
当配置文件发生任何变化时，它将在下一次请求服务器时自动重载入。
When any changes are applied to the configuration file it will be reloaded automatically upon the next request to the server.
应用推荐