令托德高兴的是，他听到后说：“好啊，太太！”
令厨师和组织者高兴的是，这些小吃很快售空。
The snacks sold out quickly to the delight of the chef and organizers.
令黛拉高兴的是，她先是赢得了学生的信任，接着又得到了同事的信任。
To her joy, Della earned first the trust of her students and then that of her colleagues.
令厨师和组织者高兴的是，这些小吃很快售空。
The snacks disappear quickly to the delight of the chef and organizers.
他可能不会留下任何规模的遗产，但令天吾高兴的是父亲至少可以被照料的很好。
He might not leave behind any sizable inheritance, but at least he would be taken care of, for which Tengo was tremendously grateful.
令读者高兴的是，尽管这种六腿昆虫的大多数生活细节会被威尔逊昆虫学著作的粉丝们熟悉，但这些编年史与学生论文没有相似性。
Happily for the reader, these Chronicles bear no resemblance to student reports, though most of the details of life among the six-legged will be familiar to fans of Mr Wilson's entomological writings.
另外一个可能令IMF不高兴的地方是，预算支出计划增加5.6%至2670亿格里夫纳。
The other aspect of the budget likely to draw the IMF’s ire is a planned 5.6% increase in spending, to HRN267bn.
令男孩高兴的是，卖书的人还送给他一支崭新的铅笔和一些写字纸。
To the boy; s delight the bookseller gave him a nicenew pencil and some writing paper .
令这男孩高兴的是。
令约翰的妈妈高兴的是，约翰正在更加努力地学习以弥补他失去的时间。
Happily for John's mother, he is working harder to make up his lost time.
我对自己做的菜感到满意，菜闻起来不错，肯定能令丈夫高兴的。说实话，我认为我是一个让人高兴的女人。
I'm very pleased with my own cooking. It has a pleasant smell and I'm sure it will please my husband. To be honest, I think I am a pleasing woman.
令加斯顿高兴的是，他妻子终于不讨厌古韦内尔了，主动提出邀请他再来。
To Gaston's delight, his wife had finally overcome her dislike for Gouvernail and invited Gouvernail to visit them again wholly from herself.
令亨利高兴的是，他和库岑斯逐渐获得了对整个公司的控制权。第一辆T型福特车也于1908年驶下了生产线。
Henry and Couzens got control of the whole company, to Henry's joy, and in 1908 the first Model t Ford rolled off the production line.
令母亲高兴的是，孩子会走了。
The news was so delightful that we were all delighted at it.
令国王高兴的是，原来这个山林老人是他的一个臣民。
To the king's pleasure, it turned out that the woodsman was one of his own subjects.
又或者这关乎出家人的行为与道德——剃发是一件有道德的事，因为如果她能够如此正确地去做就会令佛陀高兴，如果不是的话，佛陀就会不高兴而会惩罚她吗？
A moral thing that if she keeps it properly that is going to make the Buddha happy? And if not, Buddha will be unhappy and punish her?
你会感到自己是做一些令球队高兴的事。
And you find yourself doing everything to make the team happy.
玩具们试着修复巴斯光年，结果却把他变成了一个幻想自己是西班牙裔空间巡警的家伙——这令牛仔女布偶杰西十分高兴，却让其他玩具感觉不太舒服。
The toys try to reset Buzz, but end up causing him to revert to a Spanish version of his delusions of being a space ranger, much to Jessie's delight and the other toys'discomfort.
令曼奇尼高兴的是：韦恩·布里奇在长期伤病缺席后的回归了，以及两名一月份新签下的球员都获得了一些比赛时间。
Mancini was happy that Wayne Bridge was able to return after a long injury absence and that his two new January signings both got some game time.
令佐伊高兴的是，卡门对艺术有天然的爱好。
正好是周末，我们分享一条会令大家都高兴的好消息。
Since it's weekend, let's start with some good news we can all be happy about.
正好是周末，我们分享一条会令大家都高兴的好消息。
Since it's weekend, let's start with some good news we can all be happy about.
应用推荐