我当时害怕打开那个门惟恐他跟踪我。
我认为，如果我批评了他，那扇慢慢打开的门就会紧紧地关上。
I believe that if I had criticised him, the gate that was slowly opening would have shut firmly closed.
我相信，如果我批评他，那扇正在慢慢打开的门就会紧紧地关上。
I believe that if I had criticized him, the gate that was slowly opening would have shut firmly closed.
每当我打开收音机或电视机，他就会来敲我的门，怒气冲冲地要我把它们关掉。
Whenever I turn on my radio or television set, he knocks on my door and angrily orders me to stop.
从我父母的公寓到小学的五分钟路程，你可以看到超过100张卡扎菲的图片，而且当你打开教室门，第一印入你眼帘的也会是他的照片。
In the five-minute walk from my parents' flat to my primary school, you'd pass more than 100 pictures of him – and his image was the first thing you saw when you opened the classroom door.
他刚走进营业室，身后的门甚至还没有完全关上，玛丽安就对我说，“我得告诉你一件难以置信的事情，”她从箱子里拿出瓶啤酒，递过来让我打开。
The door hadn’t even fully closed behind him when Mary Ann said, “I’ve got to tell you something incredible,” and she took a bottle out of the case and held it out for me to open.
当门打开的时候，刘磊微笑地说到：“您好，我是海底捞送外卖的，”他穿着一套红色的制服,前后各挂着一个红色的箱子，他骑着电单车把火锅放在身后。
He's dressed in a red uniform, with one red box slung over his back, one on his front. He motored over on his electric bicycle with the hot pot on his back.
我们会制造各种借口，比如说布鲁诺打开他的门时，我会说“我厕纸用光了。”
We'd make little excuses - "I ran out of toilet paper," I'd say when Bruno opened his door. A day would pass.
我想象中的天堂，是打开一扇门，他在门后等我。
那天，我一个人坐在教室里装模作样地做作业，约瑟夫看到了，就邀请我帮他去打开其他教室的门。
He invited me to help open up the classrooms, and after that, it sort of became my job.
当我打开车库门的时候，他嘘了一声。老爸的车还在那儿，57年的雪佛兰。我从来没开过它，总是步行。
When I opened the garage door, he gasped. Daddy's car is still there, a '57 Chevy. I never drive it. Walk everywhere.
他打开了门而且传递了我绿色的呆子诉讼。
他打开了乘客座的门，当我上车的时候他扶住门，然后在我身后轻轻地把门关上了。
He opened the passenger door, holding it for me as I stepped in, shutting it softly behind me.
我相信死亡只是一扇门，当它关闭时，另一扇门就会打开，如果我想象不出天堂，我会想象那扇门打开了，在门后，我会发现他就在那里等我。
I believe death is only a door. When its closet, anotheropens. If I can't imagine heaven, I would imagine that door open. And behindit, I will find him there, waiting for me.
他突然打开了我暗房的门，使我所有的胶片都曝光了。
He opened the door of my darkroom suddenly and exposed all my film.
我们会制造各种借口，比如说布鲁诺打开他的门时，我会说“我厕纸用光了。”
We'd make little excuses - "I ran out of toilet paper," I'd say when Bruno opened his door.
他的妈妈我领进他的书房，当门被打开时，刘慌忙关了电脑。
His Mom let me into his room. When the door was opened, Liu hurriedly powered off his computer.
他打开了门，招手让我进去。
我刚要说他不要指望我为他掩盖什么，这时他打开了谷仓的门，举起手中的火把照亮了躺在稻草上一动不动的一个东西。
I was about to tell him he could not expect me to cover anything up when he opened the barn door and pointed his torch at a motionless shape on the straw.
但当张淳打开他父母那套公寓的门时，我顿时惊呆了—他家真漂亮啊！
But when Zhang Chun opened the door to his parents' flat, I was immediately struck - what a beautiful home!
他把折门打开，走了一两步，立刻就神色紧张地退了回来。“我的天啊，睡在床上的那个人已经死了！”
He opened the doors, entered a step or two, and came back almost instantly with a rigid face. 'My good God, the gentleman in bed is dead!
当我准备登上四轮马车的时候，她握着我的手说，“当上帝关上一扇窗，他会打开另一扇门。”
Before I boarded the coach, she took my hand and said, "When God closes a window, he opens a door. But its up to you to find it."
当我准备登上四轮马车的时候，她握着我的手说，“当上帝关上一扇窗，他会打开另一扇门。”
Before I boarded the coach, she took my hand and said, "When God closes a window, he opens a door. But its up to you to find it."
应用推荐