“从房地产开发获取300%的利益回报，对我们来说轻而易举，”这一发言人说，“如果你这么想，那付30%的利息其实是很少的。
“We could easily make a 300 percent return on a property development, ” the spokesman said. “If you think like that, paying 30 percent interest is really small.
他望了一眼母亲。她一言不发，坐在靠前的座位上，从窗口向外望去。
He glanced at his mother, who sat quietly in the front seat looking out the window.
帕默拥抱着他的女儿，雪莉一言不发地从他身边走过。
As Palmer hugs his daughter Sherry passes him without saying a word.
从古腾堡的木制机器，到现今我们使用的可以进行对话的电脑，摄像机还可记录下我们一举一动和一言一行，即使我们能将记录删除干净。
From Gutenberg's basic wooden machine, we haveended up with computers that can speak back at us, video our every moveand record our every word - even if we've pressed delete.
本田公司一位发言人说，公司未考虑增加从泰国的出口以增强竞争力。
A Honda spokeswoman said the company isn't considering increasing exports from Thailand to enhance its competitiveness.
从裘堡的俚语到开开普敦的谑言，这种动态语言的词汇随处可见。
From Joburg slang to Cape Town banter, this dynamic language's words are everywhere.
“他从被逮捕那天起停职至今，《世界新闻》在适当的适合会对此做出声明。”新闻集团的一位发言人说。
"He was suspended on the day of his arrest and he remains suspended and the News of the World will release a statement in due course," a News International spokesman said.
瑞银（UBS）除外，过去十年里，瑞士并没有从盎格鲁-撒克逊式的投机热潮中受益，可现在仍受到连累，苦不堪言。
UBS excepted, Switzerland did not indulge in an Anglo-Saxon-style speculative boom over the past decade. But it is suffering nevertheless.
杰基脸色没变，她一言不发。“告诉我，你的妈妈是从村里的商店买到药的吗？”
Jackie's face did not change and she said nothing. 'Tell me, did your mother get her tablets from the shop in the village?
Infantino的一位发言人说，从英国市场召回的背巾已有一万条，不过可能还有部分背巾作为库存并未售出，数量尚不明确。
An Infantino spokesman said 10, 000 of the recalled slings had been sold to the UK market, although an unknown number could still be in stores.
西门子的一位发言人称公司没有从Areva撤出的计划。
A Siemens spokesman said the company 'has no intention to pull out.'
愈合祷言：这个法术现在将会从离开和进入副本、转换大陆或者离开游戏的玩家身上消失。
Prayer of Mending: This spell will now fade from players who leave or enter an instance, change continents, or exit the game.
这疯子咆哮着，把她乱蓬蓬的头发从脸上撩开，凶狠地盯着来访者。我完全记得那发紫的脸膛，肿胀的五言。普尔太太走上前来。
The maniac bellowed: she parted her shaggy locks from her visage, and gazed wildly at her visitors. I recognised well that purple face, — those bloated features. Mrs. Poole advanced.
他站在那里很久，一言不发，然后，他从床边绕过来，拉紧了她脚上的绳子。
He stood still for a long time without saying a word, then he walked around the bed and tightened the foot restraint.
点满5点后，你的愈合祷言的冷却时间从10秒降低到7秒。
With 5 points applied, it takes Prayer of Mending's cooldown from 10 SEC to 7 SEC.
我从椅背的口袋里拿出袋子递给他，他一言不发，紧紧抓着前面的椅背。
I took a bag from the seat-pocket and gave it to him. He remained silent, holding on tight to the seat in front of him.
一言不合，从外教看来，就是学校的责任。
In a word, from the foreign teachers, it is the responsibility of the school.
法律选言规范判断不同于传统逻辑中的选言判断，从逻辑层面上分析三种不同类型的法律选言规范判断，有助于准确地理解法律、正确地适用法律。
An analysis of three different types of the verdict of law language diction from the perspective of logic is helpful in understanding and the applying law.
小稿拟以日语心理动词句为中心，从说话人的语气分析、考察句子主体与谓语用言的关系。
This paper analyses the relations between the predicate and the principal part of the Japanese psychological verb sentence from the tone of the speaker.
从我呱呱落地、牙牙学语那一刻到现在这12年间，爸爸妈妈的一言一行一直深深地影响着我，给我带来了无数的惊喜。
From the moment I born, babbling to the 12 years now, mom and dad in word and deed has been deeply affects me, brings me countless surprise.
从20世纪开始，俄国汉学家将“三言”故事从汉语直接翻译成俄语，译文的质量有了大幅度提高。
Since the 20th century, Russian sinologists have translated "San Yan" stories into Russia directly from Chinese and the qualities of these versions have been greatly improved.
因此，以尽举选言命题作前提能构成从已知获取新知的推理。
Therefore, taking the disjunctive proposition as the prerequisite can attain the new by inferring from the known.
审美的感性特征从玄言、山水到宫体诗，经历了削弱、滋长、张扬的过程，这对重新评价宫体诗的价值意义重大。
The perceptual aesthetic characteristic goes through a process from declination, development to spread, which have an influence on re-appraisal palace style poem.
接下来，论文从叙事学角度对莫言叙事艺术的具体特征进行了归纳与总结。
Receives, the paper has given the induction and the summary from the narrating study angle to Mo Yan's narrative art concrete characteristic.
本文从言后行为、社会心理和系统功能语言学语境理论视角探讨了L 2角色扮演的原理与效用。
This paper explores the principles of L2 role-play and investigates its experimental effects from a perspective of perlocutionary ACTS, socio-psychology and systemic functional theory of context.
从陆法言的193韵到王仁昫的195韵，再到《广韵》206韵，其间变化的性质很值得我们探讨。
The change from Lufayan about 193 Finals to Wangrenxu about 195 Finals and to 206 Finals in Guang Yun is worth inquiring for us.
从陆法言的193韵到王仁昫的195韵，再到《广韵》206韵，其间变化的性质很值得我们探讨。
The change from Lufayan about 193 Finals to Wangrenxu about 195 Finals and to 206 Finals in Guang Yun is worth inquiring for us.
应用推荐