内阁官房长官和援救努力的发言人枝野幸男已成为互联网上的英雄，而自卫队的援救努力也受到了赞扬。
Yukio Edano, the chief cabinet secretary and the spokesman for the rescue efforts, has become an Internet hero, and rescue efforts by the Self-Defense Forces are praised.
就像是有什么人或什么东西将一枝大树枝折断了。
As if someone or something had broken a large piece of brush.
为了给酷爱制服的日本人营造一种工作的氛围，枝野幸男像菅直人一样身穿蓝色工作服，他娴熟地致力于降低发生全国恐慌的风险。
Mr Edano, who like Mr Kan is dressed in blue overalls to give the uniform-loving Japanese a sense of workmanship, is deftly trying to reduce the risk of panic around the country.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
我见到一个叙利亚人，手里擎一枝芦苇般的细杆。
I saw a Syrian who held in his hands a thin rod like a reed.
并非橄榄树原枝的外邦人，被接入他们的位置。
And the Gentiles, who are not natural branches of the olive tree, have been grafted in their place.
更让人看不懂的是韩国伸出的体育橄榄枝。
[color=#000000]It is still harder to know what to make of a more eccentric offer of a sporting olive branch.
我不以为一个人的正直和慈善是主要的价值，它们不过是他的枝枝叶叶。
I do not value chiefly a man's uprightness and benevolence, which are, as it were, his stem and leaves.
乌拉圭铅笔收藏家亚瑞那斯周二展示他将购买的德国辉柏铅笔，他是金氏世界纪录收藏最多枝铅笔的纪录保持人。
Pencil collector Emilio Arenas from Uruguay shows new pencils he'll buy from German pencilmaker Faber-Castell on Tuesday. He holds the Guinness World record in collecting pencils.
巴厘人的古典舞蹈典雅多姿，在世界舞蹈艺术中具有共同的位置，亦是印尼民族舞蹈中一枝鲜艳的奇葩。
Balinese classical dance, elegant and diverse in the world, the art of dance has a unique position, is also Indonesia's national dance in a bright wonderful work.
但人型枝原体、解脲脲原体的喹诺酮类药物耐药株对YH16、YH17也存在交叉耐药性。
However, there were cross resistance YH16 and YH17 for Uu and Mh strains resistant to other quinolones.
她就像年轻人一样急切地捧出了一枝报春的红杏——《杜晚香》，忘情地投入新的生活和创作。
She was fully involved in the new life and the refreshed career, hastening to publish her new piece of work, Du Wan Xiang, like an apricot flower reminding people of the coming spring.
在特大城市中，不断膨胀的资产价格使极少人有幸攀上自有住房的高枝。
In the largest cities, where property prices are soaring, few could even dream of getting on to the housing ladder.
他们两人都有一枝钢笔。
节枝动物抵抗的庄稼降低杀虫剂污染，减轻饥饿并且改进人营养。
Arthropod resistant crops reduce pesticide pollution, alleviate hunger and improve human nutrition.
但如果伊朗的领导人没有抓住这次的橄榄枝，那么我将首先呼吁更多的制裁，幵随时准备采取仸何方案以确保伊朗不会制造核武器。
If Iran's leaders do not seize this opportunity, then I will be the first to call for more sanctions, and stand ready to exercise all options to make sure Iran does not build a nuclear weapon.
这位年轻人展示了异常娴熟的技艺，他一箭射中了远处的靶心，接着第二枝箭将第一枝箭射劈。“喂”，他对老者说，“看看你是否有得一比！”
The young man demonstrated remarkable technical proficiency when he hit a distant bull's eye on his first try, and then split that arrow with his second shot.
艺博会结束后，不但有著名的经纪人找到她，同时，澳大利亚悉尼也向她伸出了橄榄枝，邀请她去进行艺术交流和展示；
After ShContemporary 2009, Not only well-known agent to find her, but also Sydney, Australia offered an olive branch to her, invited her to go for cultural exchanges and display;
巴厘人的古典舞蹈典雅多姿，在世界舞蹈艺术中具有独特的地位，亦是印尼民族舞蹈中一枝鲜艳的奇葩。
Balis elegant classical dance scene in the world the art of dance in a unique position, is also the Indonesian folk dance in a bright wonderful work.
人是至高至尊的存在，是神的创造者，是万物之灵，这是植木枝盛人学思想的主题，天赋人权说和自由民权论是植木枝盛人学思想的核心。
Jimjison's humanics is the theory with the theme th at man is paramount to other creatures , the creator of gods, and the essence of a ll things;
人是至高至尊的存在，是神的创造者，是万物之灵，这是植木枝盛人学思想的主题，天赋人权说和自由民权论是植木枝盛人学思想的核心。
Jimjison's humanics is the theory with the theme th at man is paramount to other creatures , the creator of gods, and the essence of a ll things;
应用推荐