内阁官房长官和援救努力的发言人枝野幸男已成为互联网上的英雄，而自卫队的援救努力也受到了赞扬。

Yukio Edano, the chief cabinet secretary and the spokesman for the rescue efforts, has become an Internet hero, and rescue efforts by the Self-Defense Forces are praised.

youdao

就像是有什么人或什么东西将一枝大树枝折断了。

As if someone or something had broken a large piece of brush.

youdao

为了给酷爱制服的日本人营造一种工作的氛围，枝野幸男像菅直人一样身穿蓝色工作服，他娴熟地致力于降低发生全国恐慌的风险。

Mr Edano, who like Mr Kan is dressed in blue overalls to give the uniform-loving Japanese a sense of workmanship, is deftly trying to reduce the risk of panic around the country.

youdao