一些国家正承受人才外流的后果。
Some countries are suffering the consequences of brain drain.
中国的很多人才外流到国外。
“人才外流”还可能破坏未来的医疗培训。
The "brain drain" may also undermine medical training in future.
总体而言，人才外流实际上有助于贫穷国家。
人才外流可能表示某种劳动力技能和特长大量减少。
Brain drains may represent a substantial reduction in some labor force skills and specialties.
到目前为止尚未就如何阻止所谓的人才外流达成任何协议。
So far no agreement has been reached on how to stop this so-called reverse brain drain.
受工作待遇和工作环境的影响，印度人才外流现象有增无减。
Affected by the work treatment and living conditions, the phenomena of brain drain increased in India.
智利由秘鲁引入大量医生和女佣，这已增加了对人才外流的担忧。
Chile imports doctors and maids from Peru, raising worries about a brain drain.
而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
And fears that poor countries will suffer as a result of a "brain drain" are overblown.
对不发达地区而言，人才外流无疑损失很大，外流的原因主要是报酬低等。
The outward flowing of talents resulting mainly from the low payment has done great harm to underdeveloped areas.
人才外流不仅是埃及的首要问题，而且是世界那一地区很普遍的严重问题。
Brain strain is not only the primary issue of Egypt, but a rather general and serious problem in that region of this world.
造成印度本土人才短缺的原因是多方面的，人才外流严重应该是最主要的原因。
There are many reasons for domestic talents shortage in India, the most important of which is brain drain.
出于对华尔街人才外流的恐惧，美国在对银行家施加压力的问题上始终不大主动。
Fearful of an exodus of talent from Wall Street, the us is reluctant to come down hard on bankers.
不过，这位经济学家可能还是看到对人力资本外流征收一种人才外流税的种种优点。
Still, the economist is still likely to see the merits of a brain-drain tax on the outflow of human capital.
从而有利于激发企业人力资源的积极性和创造性，提高他们的质量并防止人才外流。
This will be conducive to stimulating enterprise human resource initiative and creativity, and enhance their quality of human resources and to prevent the brain drain.
人才外流是埃及的头号问题，实际上，它已成为世界那一地区极为普遍的严重问题收藏。
Brain drain has been Egypt's Number One concern — as a matter of fact it has become an epidemic in that area of the world.
人才外流是一个全球性的问题，不能面对这一新现实的国家，就将失去一些最为宝贵的资源。
The brain drain is a universal phenomenon, and countries that don't face up to the new reality will be losing some of their most precious resources.
科研生涯不会因经费随时开始或结束，人们会离开国家(人才外流)或告别科研，再也不会回头。
Science careers can't be switched on and off with funding, and people will leave the country (brain drain) or leave science, never to return.
一是人才外流——即高级技术人才及其家属持续地流向美国(和加拿大以及其他高收入国家)。
One was the brain drain, the steady flow of highly skilled personnel and their families to the United States (and Canada and other nigh-income countries).
从当代技术管理人员对事业、对工作的具体观念及心理出发，分析了人才外流的几个主要原因。
And from the analysis of the psychology and conception of the technological managers the main reasons of labor outflow are analyzed.
在我国行政管理法制化过程中，一些单位出现了人才外流的现象，这直接影响到行政效率的提高。
In the process of legalization of administration in our country, there has appeared brain drain in some departments, which has directly blocked the improvement of administration efficiency.
在西部人才外流的现象中，不难看出，两地之间的收入差异，个人才能的展示空间是起主要作用。
In recent years, more talents in the west have moved to the east. This is due to two main causes:the different personal income, and the different oppontunity for personal development.
报告倡导采取战略来帮助部分国家避免人才外流，即大量高技术工人移民到发达国家而造成的人口损失。
And the report advocates strategies to help some countries avoid suffering from brain drain - the loss of large Numbers of highly skilled workers who emigrate to rich countries.
由于外流人才富含人力资本，根据给定参数计算，即使少量的高素质人才外流，也会带来巨大的经济损失。
According to the given variables, considering the abundant human capital of emigration, even if the number of emigration with high skill is very small, the loss is still very great.
因此，富国极有可能从较为宽松的移民政策中获益；而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
Rich countries are thus likely to benefit from looser immigration policy; and fears that poor countries will suffer as a result of a “brain drain” are overblown.
因此，富国极有可能从较为宽松的移民政策中获益；而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
Rich countries are thus likely to benefit from looser immigration policy; and fears that poor countries will suffer as a result of a “brain drain” are overblown.
应用推荐