她不明白这样一个乖戾的人怎么能发出这样迷人的声音。
She could not understand how such a surly man could make such a coaxing sound.
令她吃惊的是，那张乖戾、年老、饱经风霜的脸竟然改变了它的表情。
To her surprise, the surly old weather-beaten face actually changed its expression.
想想一个有数百个熟人的热心鸡尾酒会女主人和一个性情乖戾的厌世者，谁可能会有一两个朋友？
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends?
哈维和他的妻子天生性格有些乖戾。
Harvey and his wife are born with a certain orneriness of character.
长期的孤身生活会使人的性格变得乖戾。
他可能导致一个永久乖戾的个性。
他是一位脾气乖戾的老先生。
这两人都性情乖戾，但都认为他们会合作。
使（性格等）不正常；使乖戾；使有偏见。
罗伯特往椅背一靠，闷声不响，几近乖戾。
他是个脾气乖戾的人，总是冲着别人嚷嚷。
在性格乖戾之人或老年人之间很难产生友谊。
Between sour and elderly people friendship arises less readily.
演员琼斯从未表现出这样的乖戾、狡诈和沉默寡言。
Jones, the actor, has never been more wry, sly and taciturn.
在我生病而且脾气乖戾的日子里，路易丝对我很有耐心。
如果你不想一个人呆着，就不要表情乖戾地坐在餐馆的角落。
Don't sit there looking miserable in the corner of the restaurant if you don't want to be alone.
那个乖戾的商人捻弄着他卷曲的胡子，洽够头批30颗珍珠。
The surly merchant twirled his curly moustache as he purchased the first thirty pearls.
他阻挠自然的成长，摧毁盎然生机，代之以嫉妒、乖戾和残忍。
And in thwarting their natural growth he is apt to destroy in them all generous vigor, replacing it by envy, destructiveness, and cruelty.
结果是，睡眠不足的这些人健忘、疲惫、工作效率低下、性情乖戾。
As a result those lacking in sleep are forgetful, tired, less productive and grumpy.
的确，一个年轻的乖戾之人没有善心，一个年老的理想主义者没有头脑。
Indeed, whereas a young curmudgeon has no heart, an old idealist has no head.
但他们不但不侧耳听从我，反更硬起自己的颈项，比自己的祖先还要乖戾。
And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.
这纯属幻想的东西：性情乖戾、非公民化的英国对这样一种投票制度没有想望。
That is the stuff of fantasy: there is no appetite for such a system in grumpy, uncivic Britain.
申贤昊以及其他学者提供了资产泡沫期间非流动性以及杠杆乖戾影响的早期模型。
Hyun Shin and other scholars in academia provided early modeling of illiquidity and of the perverse effects of leverage during asset bubbles.
他们说，小孩长大后，他自己会为此感到羞耻，并且也会变得乖戾，”男孩的祖父说。
They say the boy will be ashamed when he grows up and that he will be naughty, " the grandfather said.
他们说，小孩长大后，他自己会为此感到羞耻，并且也会变得乖戾，”男孩的祖父说。
They say the boy will be ashamed when he grows up and that he will be naughty, " the grandfather said."
我想，那时候我知道自己的乖戾顽皮，因为我记得我伤害过我的保姆埃拉，我曾踢过她。
I think I knew when I was naughty, for I knew that it hurt Ella, my nurse, to kick her, and when my fit of temper was over I had a feeling akin to regret.
他们说，小孩长大后，他自己会为此感到羞耻，并且也会变得乖戾，“男孩的祖父说。”
They say the boy will be ashamed when he grows up and that he will be naughty, "the grandfather said."
这足以让性情最为乖戾的人高兴起来，让你很快融入他们的圈子，否则你将被一直排除在外。
This should be enough to cheer up even the most grumpy of men, and could make all the difference between being let into their circle and being excluded forever.
这是我的烟斗导师教给我的，他是一个不苟言笑，脾气乖戾的老头，但他却的确懂得抽烟斗。
This was taught to me by my pipe-smoking guru, an insufferably grouchy old curmudgeon.
这是我的烟斗导师教给我的，他是一个不苟言笑，脾气乖戾的老头，但他却的确懂得抽烟斗。
This was taught to me by my pipe-smoking guru, an insufferably grouchy old curmudgeon.
应用推荐