与之同时，木星离开白羊进入金牛。
At this time as well, Jupiter will be moving out of Aries and Into Taurus.
对每一个获胜者来说，总有几个失败者与之同时存在。
For every winner, there are always several others who do not win.
与之同时，当利率接近谷底，日本央行仍坚持到它已无能为力。
And with interest rates close to zero, the BoJ insisted that there was nothing more it could do.
对这些分子修饰合适的生色团，使之同时具有光谱响应功能。
In this paper, how to modify these supramolecular compounds by the incorporation of suitable chromophores was reviewed.
它指在列印文稿之同时，电脑使用者可进行其他操作，例如编辑另一篇文稿。
It refers to the simultaneous printing of a text whilst the computer user is engaged on some other activity, such as editing another text.
您可以做个小试验，把任何您所能得到的山药与之同时生食或蒸食，差异立现。
You could do an experiment, steaming and eating our yams and the yams you bought in the market at the same time, you will find the differences immediately.
但严重的危机感稍纵即逝——与之同时烟消云散的还包括大众对阿波罗计划的热情。
However, that acute sense of crisis was fleeting-and with it, enthusiasm for the Apollo program.
在这种情况下，这个值应调整为超过预期的、用户端对特定端点之同时连线的数目上限。
In this case, this value should be adjusted to exceed the maximum number of expected simultaneous client connections to a specific endpoint.
而这些科学家亦以贬低venter博士的工作作为回击，尽管与之同时他们模仿着Venter的技术。
Those scientists responded by denigrating Dr Venter's work even while they copied his techniques.
负责承建这个项目的承包商，将来在划定的场地内建设住房之同时，还要严格遵守售房合同中的规定条款。
Contractors who will be building the houses at the identified site will have to strictly abide by the terms of the sales contract.
事务通常是通过把一批更改积蓄起来、使之同时生效而实现的。这样做的好处是可以大大提高这些更新的效率。
Transactions are typically implemented by "saving-up" your batch of changes to be applied all at once; this has the nice side effect of drastically improving the efficiency of those updates.
本文尝试对该时期印华文学中的异族(原住民)叙事进行分析，在剖析这种文学想象的特点之同时亦欲呈现印尼华族在特定时期的成长变迁。
I will analyze the narrative of 'the other' (aborigines) in Indonesian Chinese Literature, from which we can find the status of Indonesian Chinese at that time.
与之同时，由于知识更新不够，人们对体育的保健价值尚不能提高到“一级预防”的水平上来，体育活动在以上四公司中，无法充分实现其“预防医学”的“促进健康”价值。
However, most of them are not aware of the health care value of sports, and its value of" preventive medicine" and promotion of health can not be realized.
作为一名画家，她痴迷于紫禁城的建筑之美，同时也对更多地了解中国哲学感兴趣。
Fascinated by the structural beauty of the Forbidden City as a painter, she is equally interested to learn more about Chinese philosophy.
新制定的规章将修订运行和流程的安全极限以使之合乎标准，同时将对一系列的列车类型做详细解释。
The rulemaking would revise the safety limits for these operations and the processes to qualify them, and account for a range of vehicle types.
与此同时，汇率调整必须辅之以根本的结构变革。
At the same time, fundamental structural change must accompany the exchange rate adjustments.
但是他除了拥有极富创意而高产的大脑，以及对于怪异而精彩之创意的热爱之外，同时也是一个自觉而深思的匠人。
But despite his hugely inventive, fertile brain and his fondness for weird and wonderful ideas, he was also a thoughtful, deliberate, self-conscious craftsman.
我想要了解汉娜的罪过，并想对之加以谴责，两种矛盾心里同时向我袭来。
I wanted simultaneously to understand Hanna's crime and to condemn it.
与此同时，与之相反的“自顶向下”的治理方法包括了周密的计划和严格的政策规范。
Meanwhile, an opposing "top-down" governance approach involves extensive planning and strict policy enforcement.
正在测试的模块调用另一模块时，您应该同时选择两个模块，使之成为测试的一部分。
When a module that you are testing calls another module, you should select both modules to be part of the test.
它们全部都和情绪身体有关同时也和你是光之工作者这一事实有着很深的联系。
They all have to do with the emotional body and they also are deeply connected to the fact that you are a lightworker.
每天晚上跳过一个小时的看电视时间使我有可能完成阅读计划，同时使之看起来不像是我一生中做出了重大牺牲。
Skipping an hour of TV per night made it possible for me to complete my reading and make it not feel like I was making major sacrifices in my life.
这是有意而为之的：为了保持简练，同时仍然提供对该过程涉及到的内容的足够了解。
This was intentional: to be brief but still offer a good understanding of what is involved in this process.
如果，我们仍想避免离别之痛，那我们同时也体验不到爱的喜悦。
Still, if we want to avoid the suffering of leaving, we will never experience the joy of loving.
法国的这一举措让世界为之震惊的同时，人们也想知道它是否能够成功。
The world may have been gasping over the audacity of the French bill and wondering whether it could succeed.
罗宾和他的宇航员同伴走出座舱，惊叹于月球景色的凄凉之美，同时看到了地球上美国大片陆地的轮廓。
Stepping out, Robin and his fellow astronauts marveled at the bleak beauty of the lunar landscape, all the while beholding the outline of the American landmass back on Earth.
罗宾和他的宇航员同伴走出座舱，惊叹于月球景色的凄凉之美，同时看到了地球上美国大片陆地的轮廓。
Stepping out, Robin and his fellow astronauts marveled at the bleak beauty of the lunar landscape, all the while beholding the outline of the American landmass back on Earth.
应用推荐