在中央电视台亮相后，这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达，几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
今天，几乎每一个由亚历山大创作的模型被陈列在一个后贝加尔艺术沙龙的中央大厅里。
Today, almost every model made by Alexander can be seen in the central hall of an art salon in Zabaikalye.
从国际货币基金组织现任职位退出后，卡鲁阿纳将于四月接管位于巴塞尔的中央银行家俱乐部。
He will take over the Basel-based central bankers' club in April, after leaving his current post at the IMF.
2007年8月9日，银行拆借利率出现预警性骤增后，欧洲中央银行暗示准备针对银行系统清偿能力不足的情况向其提供帮助；
ON AUGUST 9th 2007, after an alarming leap in interbank interest rates, the European Central Bank signalled its readiness to provide the banking system with the liquidity it suddenly lacked.
对于这两句话，我个人的理解是：亚洲的各中央银行，通过购买数量惊人的美国的国库券，在维持美国的经常项目赤字以及强势美元方面起到推波助澜的作用，他们当然也不希望看到美元走弱（一走弱他们手头所持的资产就会大幅缩水）。 后一句的extra revenue 我觉得翻成：“过多的收入”可能会好一点。
Asian central banks, which have helped sustain both the current-account deficit and the dollar by buying Treasury bonds in startlingly large quantities, have little interest in a weaker greenback.
在按自己的喜好编写完脚本后，就可以在网络的任何地方启动它，并让它从中央主机载入当前配置。
Once the script is done to your liking, you can start it anywhere on the network and have it load the current configuration from a central host.
注册为卫生保健服务提供者后，他们都可以享受中央预约系统的好处。
Once registered as a healthcare service provider, each of them can take advantage of a central reservation system.
调度节点将会接受新的作业，稍后等中央管理器恢复后或者预备的中央管理器接管后再转发。
New jobs will be accepted by scheduling nodes and later forwarded to the central manager when it returns, or when an alternate takes over.
每一个货物在通过这些检查和处理流程后，又被存回中央仓库，最后被打包并发往正确的目的地。
After a package passes the inspection process, it is sent back to the central store, from where it is packaged and sent to the correct destination.
来自英国中央银行的数据显示2009年后9个月除了物业贷款外的银行商业贷款减少。
Figures from the bank of England show that bank lending to business, except for property lending, fell in the last nine months of 2009.
如果你怀疑这种行动主义是否正当，想想在中央银行制度建立之前的时代地震发生后的情景吧。
If you doubt this activism was warranted, consider what followed earthquakes in the era before central Banks.
对这名男子进行测试后发现，此人血液中的酒精含量已超出法律规定上限，但就在此时，他却突然跑向道路中央并从地上捡起一条活蛇。
After registering a blood alcohol level well over the legal limit, the man ran onto the road and picked up a live snake.
用完后，把车停在附近的停车场，而不用返回到中央仓库。
When they finish, they leave it in a neighbourhood parking bay, rather than having to return it to a central depot.
2005年，挪威的中央银行——挪威银行开始预测3年后的利率水平。
In 2005 Norges bank, the Norwegian central bank, began projecting rates three years ahead.
偶然发现在移动小地图找到入口后客按M键让玩家位置回到小地图的中央。
found that minimap recenters with M by accident after scrolling it around to find an exit of one explored level.
在一块草地的中央长著一棵美丽的玫瑰树，她看见那棵树后就朝它飞过去，落在一根小枝上。
In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
他每天早晨睡醒后都会去地铁站，乘坐地铁到中央伦敦，然后坐在马路的拐角处乞讨。
He would get the train right to Central London, and then sit at the street corner and beg.
进入此副本后，玩家会进入一个大厅，里面有通向左边、右边的道路，在中央部分有一个矿井，由此可进入困难模式。
Upon entering the instance the player will be entering a lobby area that contains paths to the left, the right and down a pit in the center towards the hard mode.
肿瘤似乎位于位于左侧中央后回下的白质中。
The tumor appears to be centered in white matter underlying the left post - central gyrus .
湿性老年性黄斑变性是老年性黄斑变性中最严重的一种类型，可在确诊后数月内出现中央视力丧失。
The most serious form of AMD, it can lead to loss of central vision within months of diagnosis.
目的探讨分离后仓鼠胰岛的中央细胞损害。
Objective To study the central cell damage of isolated islets of Langerhans in hamsters.
圣诞节假期返校后带来的行李箱一直放在房间中央——整个第二学期就没挪过地。
Her suitcase from Christmas break didn't move from the middle of the room all second semester.
进入后，顺着从地面钻出来的地刺走，拉动中央的机关，即可打开上图中下方的门。
After get into, the ground which follows to drill out from the ground stabs to walk, pull to move a central organization, can immediately open up diagram under of door.
中学毕业后，艾维考入了伦敦的中央圣马丁艺术学院，最初打算学习汽车设计。
Ive moved on from his secondary education to attend London's Central St. Martin's art School, initially planning to design cars.
单核晚期小孢子经培养后，具胚状体发生能力的细胞中央液泡消失，积累淀粉，含丰富细胞器。
The central vacuole began to disappear, and cytoplasm with abundant organelle accumulated starch in some of microspores having embryogenic ability on transfer to culture.
一段时间后，巴士司机告诉希尔弗一家他们的中央宾馆到了。
A short time later, the bus driver tells the Silvers that they are arriving at the Hotel Central.
结果显示：扣带沟缘支和外侧沟后升支是识别中央沟的标志，若出现壁间回则更易识别中央沟；
The results showed that marginal ramus of cingulate sulcus and posterior ascending ramus of lateral sulcus are the landmarks for recognition of central sulcus.
结果眼直肌的动脉主干主要来自眼动脉本干，也可以发自泪腺动脉、视网膜中央动脉、睫状后动脉等较大的动脉分支。
Result The origin of rectus muscular artery was the trunk of ophthalmic artery, sometimes from the lacrimal artery, central artery of the retina and posterior ciliary artery.
结果眼直肌的动脉主干主要来自眼动脉本干，也可以发自泪腺动脉、视网膜中央动脉、睫状后动脉等较大的动脉分支。
Result The origin of rectus muscular artery was the trunk of ophthalmic artery, sometimes from the lacrimal artery, central artery of the retina and posterior ciliary artery.
应用推荐