如果那些年轻的黑洞不再贪婪地吞吃它们周围的物质并与其它黑洞合并，我们会感到惊讶的。
We would be surprised if those young black holes no longer greedily devoured the material around them and merged with other black holes.
新加坡将不再需要其它斯波特机器人。
现在不再有那些笔直单调的长路了，密苏里和其它几个州的湿热也留在了我身后。
There are now no more straight boring roads, and the deadly humidity of Missouri and others states are behind me.
如果你是完全专注于眼前的事情，那么外部因素将不再是问题。因为在此刻，唯有你和那个外部因素，没有成千上万的其它事情需要你担忧的。
If you are completely present, the external forces are no longer a problem, because there is only you and that external force, in this moment, and not a million other things you need to worry about.
以青蒿素为基础的联合治疗药物要比氯喹和其它常用抗疟药至少昂贵10倍。在许多地区，这些药物由于疟原虫已对它们具有耐药性而不再有效。
ACTs are at least 10 times more costly than chloroquine and other commonly used malaria drugs, which are no longer effective in many regions because the malaria parasite has become resistant to them.
为了腾出外籍罪犯占用的床位，他们中间反对被驱逐出境的请求将不再会被驳回，而其它罪犯则会在拿到一笔钱后返乡。
Foreign convicts' appeals against deportation will no longer be contested, in order to liberate their beds. Others will be paid to go home.
她表示，在佛罗里达和其它一些州设有宠物放生日，人们可以在那时把他们不再养的宠物带去。
Some states, including Florida, hold pet amnesty days when people can bring in animals they can no longer take care of, she says.
但是本周突如其来的一项公告显示出事情不再那么简单了，曾经占有其它领域市场的芯片制造商开始加入战斗。
But a flurry of announcements this week shows that things are no longer so simple, and chipmakers that once ruled separate markets have started to come into conflict.
今天的海岸不再空旷，但却四处散布着塑料品和其它碎屑。
Today's coast is never clear but always strewn with plastic and other detritus.
副董事长凯顿将不再负责花旗集团法律与合规部门，但仍负责人力资源、审计、战略规划和其它领域。
Kaden, a vice chairman, would no longer oversee Citigroup's legal and compliance departments but remain in charge of human resources, auditing, strategic planning and other areas, these people said.
当新闻媒体不再密切关注和其它机构撤走后，世卫组织仍会留下来协助国家增强今后的防范能力。
When the media spotlight turns off and other agencies go home, WHO stays there to strengthen preparedness for the future.
我在祂里面找到了一切，所以我不再需要其它的东西了。
她们已不再是简单的社交网络，也不是只能应答的媒体分享站点，像电子邮件、日程表以及其它办公组件使得网络成为了一个自我生产的巨大应用。
It’s not only social networks and media sharing sites that are responsible, but also productivity applications like e-mail, calendars and other office apps.
在其它情况下，后台办公系统可能已经在内部开发，而它过度增长已经不再适用于其原始设计了。
In other cases, the back-office may have been developed in-house and has largely outgrown its original design.
你今天就得当机立断，否则我们就找其它公司了。 所以getoffthe dime意思是不再迟疑、作出决断。
You have to get off the dime today - otherwise we'll go to some other company.
不论是在线播放或者是下载都会使其它的网上活动变慢，特别是像Babbage夫妇这样不再使用光缆和卫星接收器看电视的家庭尤其如此。
Streaming and downloading it dwarf all other online activity, especially if, like Babbage and Mrs Babbage, a household forgoes cable or satellite television.
我们存在于由其它恒星组成的一个星系中，银河不再仅仅是一朵发光的云，而是必须被称作星系，它是一个岛宇宙。
We live in a galaxy of other stars; the Milky Way is not merely a glowing cloud but what we have come to call a galaxy, an island universe.
实际上，参与到社交活动中是最好的办法。这样可以使你自己还有其他人不再一味地关注你的体重，而开始注重你的其它方面。
But the best thing to do is to put yourself in social situations to take your mind — and other people's — off your weight and back onto you as a person.
这些文件的其它所有方面与我们在上篇文章中讨论的几乎相同，所以这里我们就不再描述了。
In all other respects, these files are nearly the same as we discussed in the previous article, so we won't describe them again here.
有这么一个地方真好。在接完客户的电话后我可以在这里得到放松，或是其它一些时间，比如你不再需要面对电脑的时候。
It's a nice place to relax on calls with clients and at other times when you don't need the computer in front of you.
整个过程除了一开始要使用金盐外，不再消耗电及其它化学品。研究者们已经将他们的工作发表在药物研究杂志上了。
The process USES no electricity and no chemicals, other than the initial gold salts. The researchers reported their work in the journal Pharmaceutical research.
当然了，这并不意味着她不再去关注自己形象上的其它地方的修饰。
Of course, that didn't mean she stopped paying attention to the rest of her look.
如果那些年轻的黑洞不再贪婪地吞吃它们周围的物质并与其它黑洞合并，以期某天能击败原来冠军，我们会感到惊讶的。
We'd be surprised if there wasn't some youngblack hole out there right now devouring its surroundings and merging withsmaller counterparts in hopes of one day unseating the champ.
但是，由于某些其它的SAX 2.0不支持和改动，在SAX 2.0中已不再使用这个类。
But due to some additional SAX 2.0 deprecations and changes, this class is no longer used in SAX 2.0.
这些音乐只是暂时的，最终你将不再需要它们，你将会无需任何药物、音乐以及任何其它东西的帮助而获得自然的睡眠。
The sleep tracks are temporary. Eventually you discard them and sleep naturally with no pills, tapes, or anything else.
并且当地居民还有一个值得庆祝的事情，那就是他们不再需要为参观熊猫而到其它城市旅游了。
And local residents have one more reason to celebrate: They will no longer need to travel to other cities to see pandas.
并且当地居民还有一个值得庆祝的事情，那就是他们不再需要为参观熊猫而到其它城市旅游了。
And local residents have one more reason to celebrate: They will no longer need to travel to other cities to see pandas.
应用推荐