今天，中国人仍然使用这些扇子，只是不再有很多人在上面写字或画画了。下次当你挥舞扇子的时候，你可能会想起它背后的故事。
Today, Chinese people still use these fans, only not many people write or paint on them anymore. Next time when you are waving a fan, you may think of the stories behind it.
卡尔仍然患有癌症，但已经不再扩散。
现在他仍然想念他的弟弟，但他不再讨厌那个司机了。
Now he still misses his brother, but he doesn't hate the driver any longer.
现在我不再担心我的未来，因为我仍然在我的业余时间学习。
Now I am not worried about my future because I'm still learning in my spare time.
虽然我仍然会犯很多错误，但它不再像过去那样困扰我了。
Although I still make lots of mistakes, it doesn't worry me as it used to.
她仍然是棕色的，带着斑点，但她不再精力充沛和强壮了。
She's still brown with spots and long ears, but she's not very energetic or strong anymore.
尽管哲学不再使用拉丁语作为其第一语言，但是很多西塞罗的哲学术语今天仍然被频繁使用。
Although philosophy no longer USES Latin as its first language, many of Cicero's philosophical terms are still in common employment today.
独自旅行仍然让我感到很兴奋，但不再害怕，因为我已经独自旅行过很多次了。
Traveling alone still gives me a thrill, but it's not scary anymore, I've done it so much.
这是我有了“远离”军役之感的第一年-尽管事实上去年这个时候我已不再军中服役，但我仍然感觉那是我每天都做的事。
This is the first year I feel "away" from my military service - despite the fact that I was no longer serving this time last year, it still felt like a part of my daily existence.
现在，应用程序不再需要使用数据库客户机库，但是仍然需要管理上面列表中的所有其他方面。
Now, the application no longer needs to use a database client library but still needs to manage all the other aspects of distribution, as mentioned in the list above.
但当上网寻找爱人不再被认为是绝望表现时，网络约会产业仍然引起了广泛的争论。
Yet while looking for love online is no longer seen as an act of desperation, the digital-dating industry still generates plenty of controversy.
奥巴马先生的支持率仍在60%以上——不再是超凡的比例，但仍然维持在一个相当高的水平。
And Mr Obama still has an approval rating of over 60% : no longer exceptional, but still pretty good.
你不再讨厌别人，但你仍然反对他们的一些行为举止。
You may not necessarily dislike people anymore, but you still disapprove of some of their actions or behaviours.
居民仍然可以使用传统的100瓦磨砂白炽灯泡，但这些灯泡不再允许生产或出售了。
Residents can still use the traditional 100-watt and frosted incandescent bulbs, but they are no longer allowed to be manufactured or put up for sale.
尽管它仍然具有似烟的呛味，但我的喉咙不再有烧灼感，也无需用苏打水来混着喝了。
Although it still has that peaty, smoky taste, it's not throat burning and I didn't feel I wanted to mix it with soda pop.
两德统一已不再让人感到新奇和激动，但仍然是不完全的统一。
Unification is no longer new and exciting, but it remains incomplete.
这仍然是一个好的方法，但我不再那样做了。
如果cli句柄仍然存在，它也不再被标记为受信任连接，因为当创建连接时，xa在xa_open期间执行受信任上下文设置。
If the CLI handle still exists, it is no longer marked as a trusted connection since the trusted context setting was performed by the xa code during xa_open, when the connection was created.
41岁的Liz仍然苗条，但是46岁的Danny却不再是那个又瘦又黑，令Liz倾倒的英俊男生了。
At 41, Liz remains slender. But Danny, 46, is no longer the lean, dark, handsome type she fell for.
虽然能源部不再是债权人首选人，但它仍然可以在偿还的贷款中授权支出6700万美元。
Even though the Department of Energy was no longer first in the pecking-order of creditors, it still authorised the disbursement of a $67m portion of the loan it was backing.
TestCase类仍然可以工作，但是您不再需要扩展它了。
The TestCase class still works, but you're no longer required to extend it.
尽管JUnit3测试运行程序仍然可以区别这些情况，而JUnit4运行程序将不再能够区分。
While JUnit 3 test runners can still distinguish these cases, JUnit 4 runners will not be able to.
即使IBM不再把这些机器叫做“System/390” （它们现在叫做zSeries），架构的目录仍然被命名为s390。
Even though IBM no longer calls these machines "System/390" (they're now called zSeries), the architecture directory is still named s390.
尽管(从ibmController 8.5开始)SQL 2000不再受到官方支持，但可能还有一些用户仍然使用这个版本。
Although SQL 2000 is not officially supported (from IBM Controller 8.5 onwards) there may be customers still using this version.
它表明，环境虽然不再是其遥远的自然状态，但仍然可以通过改造而适于人类居住，一样可以成为可爱的家园。
It shows that environments not remotely natural in their origins can become lovely to inhabit.
你仍然存在，但是不再是作为教授。
我们的RAID - 1卷将以降级模式运行，即该卷仍然可用，但是不再有任何冗余。
Our RAID-1 volume would be running in degraded mode, meaning that our volume is still available but without any redundancy.
您仍然可能遇到问题，但是至少您可以执行其他操作，不再依靠出现问题的那个操作。
You might still run into problems, but you may at least be able to perform other operations that aren't dependent on the one that causes problems.
在一直不断的金钱和感情争吵之中，我们仍然保持着朋友关系，但重回到一起似乎已不再可能。
Although we remained friends through the ongoing arguments about money and emotional slights, getting back together did not seem to be an option.
在一直不断的金钱和感情争吵之中，我们仍然保持着朋友关系，但重回到一起似乎已不再可能。
Although we remained friends through the ongoing arguments about money and emotional slights, getting back together did not seem to be an option.
应用推荐