他力求记录题材的个性，即使他们不总是很像。
He worked to capture his subjects' individuality, if not always their exact likeness.
我们为了不“冒犯”而压抑自己的真实个性，这样在女人面前是展现不出自身价值的。
By suppressing our real personality in an attempt to avoid 'offending' women, we fail to offer them any VALUE.
他说，‘我不是一个暴君’······我们不否认发生的一切，有时候正是这些事情造就了他的个性特征。
We don't ignore what has happened. Sometimes those things are facts on the ground which have characterised him.
因为这些板子的尺寸不都一样，所以我们买了个性化的相框，每一个都是手工安装的，省了一大笔钱。
The panels aren't standard size, so we had to get custom frames, each made and assembled by hand to save a significant amount of money.
我们常听人说某只狗狗很友好，或者很好奇多动，这一点儿也不奇怪，而且科学研究也证实了狗的确有类似人类的某些个性特征。
It is hardly uncommon to hear a dog described as friendly or inquisitive, and scientific research has confirmed that dogs do indeed have personality traits similar to those found in people.
你可能会看她们的长相，你也可能会观察她们和别人，以及和你交往的方式(一般是完全跟浪漫不沾边的那种交往方式)，并因此判断她的一些个性。
You can evaluate them on looks, or on what their personalities seem to be like when they're interacting with other people or yourself in a non-romantic capacity.
它们不侵犯他的个性，他的自由，也不侵犯他的财产。
They violate neither his personality, his liberty, nor his property.
许多仍然在使用WindowsXP的人们想知道可否直接升级到Windows7而不丢失当前的个性设置。
Many folks who are still running Windows XP want to know whether they can upgrade to Windows 7 without losing all their preferences and Settings.
我鼓励我的调酒师拥有个性，我不希望他们都是同样的风格。
I encourage my bartenders to be individual - I don't want them all to have the same style.
花旗集团现任及前任员工都形容彼得森办事极端有条不紊、而且注重过程，这些个性凸显了他曾在克莱蒙麦肯纳学院（Claremont McKenna College）攻读数学专业的教育背景。
Peterson is described by current and former Citi employees as extremely methodical and process-oriented, traits that speak to his roots as a math major at Claremont McKenna College.
巴克莱资本的税收套利业务，同样属于“不赶时髦”，但正如一位前高管所称，它也堪称“冒险”。 这块业务在鼎盛时期由富有个性的银行家罗杰•詹金斯(Roger Jenkins)执掌。
Unfashionable, but "edgy", too - as a former executive puts it - has been BarCap's tax arbitrage work, run in its heyday by colourful banker Roger Jenkins.
不，我不认为。但父母决定了很多孩子成长的环境，所以他们当然会在很大程度上影响孩子的个性。
No, but parents control a lot of the environment that kids grow up in, so they certainly influence their kids' personalities a lot.
外向的人不害怕做自己，也不喜欢为自己的个性道歉。
Outgoing people are not afraid to be themselves and don't like making apologies for their personality.
不要因为别人而牺牲你的个性。如果他们不尊重你，那么他们也不值得你浪费时间。
Do not sacrifice your personality for somebody else. If they don't respect who you are, they are not worth your time.
对与个性的最大考验在于一个人是否能够适应不断变化的社会规范而不牺牲自己的原则。
A crucial test of character is whether one is able to adapt to changing social conventions without sacrificing one's principles.
基于个人经历，个性与情感关注的不同，不同的人有不的性格。
According to personal experience, personality type and emotional concern, different people have different personalities.
内向的人不害怕做本人，也不喜欢为本人的个性道歉。
Outgoing people are not afraid to be themselves and don't like making apologies for their personality.
如果你的个性是不讨人喜欢的今天，不要担心。
不，我不是名预言家，但是有证据表明，你的睡眠模式可以显示出你的生活方式和个性。
No, I am not a fortune teller but there is now evidence to show your sleep patterns reveal a lot about your lifestyle and personality.
对于这么一个个性球员来说，这也不奇怪。
天王星不希望你亲近别人，不惜一切代价加入集团，但要真正的自己，真正到您的真实真正的个性，并也是一个很好的球队的球员。
Uranus does not want you to befriend others and join groups at any cost, but to be true to yourself, true to your authentic real personality, and to also be a good team player.
伟恩：不，我是说你的个性。
鼎尚银饰以极具个性而不张扬的设计风格，引领时尚潮流而深受广大客户的青睐。
Dingshang Silverware leads the trend of fashion and is popular with the modern people for its individual but beautiful design styles.
然而，这种新型经营模式在其运作过程中却存在着诸如内部管理不规范、商品缺乏个性、质量纠纷多等问题。
However, this new kind of business model has many problems in its operation such as internal management irregular, merchandise lack of personality, quality dispute.
大规模定制旨在为用户提供多品种和个性化的产品，同时不增加成本和时间。
Mass Customization is used to offer diverse and individual product for customers on basis of not increasing cost and time.
我沉默着，是啊，整齐固然好看，但缺少了个性，错落有致难道不也是一种别样的美吗？
I was silent, said in mind... neat is one kind of good-looking, but it lacks personality, is a patchwork not the unique beauty?
新一代商学院教员避免摆弄数字，也不搞衰退模型，而喜欢研究个性化问题。
They eschew number - crunching and regression models in favour of personal issues.
新一代商学院教员避免摆弄数字，也不搞衰退模型，而喜欢研究个性化问题。
They eschew number - crunching and regression models in favour of personal issues.
应用推荐