他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。
He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
人类祖先初降在地球上便对太阳和月亮以及其他星球充满好奇。
Since he first walked the Earth, Man has gazed with wonder at the Sun, the Moon and the planets.
在大约50平方厘米的面积上便分布有1，700个这样的单元。
In about 50 square centimeters of area and distribution has 1700 of these units.
这是一个漫长的苦难之旅，因为一旦你喝下这杯酒，这个世界上便绝无回弓之箭。
It is a long, bitter journey, sustained only by knowing that once you taste the wine there is no turning back.
而那些没能当即表示服从的摊主，摊位上便顿时泼满油漆或者将他们的金属门撕得粉碎。
Where the owners had failed to comply quickly, the stalls were splashed with paint or had their metal gates torn off.
随着生活水平的不断提高，继续仅以客观指标评估生活质量在一定意义上便失去了作用。
With the increasing improvement of living standard, the object index, to some extent, cannot be used to appraise life quality any more.
如果一切顺利，调解人实质上便启动了一轮“给面子”带来当事人彼此示好而让步的良性循环。
If all goes well, the mediator in essence has started a virtuous cycle of "giving face" and reciprocating favours.
让数据更改操作留在with子句中，实际上便强加了一个非常自然的顺序，这样可用于解决冲突。
Keeping data change operations in the WITH clause imposes a very natural order which can be used to solve conflicts.
不管面临着何等的目前的烦恼和未来的威胁，一旦画面开始展开，大脑屏幕上便没有它们的立足之地。
No matter how the current facing troubles and future threats, once the screen begins to unfold, the brain will not screen them a place to live in.
很快甲板上便布满了波斯的彩色毛毯、印度的丝绸、铜咖啡壶以及美丽的手工制作的银器。对此不动心是很困难的。
The decks were soon covered with colourful rugs from Persa, silk from India, copper coffee pots, and beautiful hand-made silver ware. It was difficult not to be tempted. ……
五角大楼正在筹备8200万美元研发一种永久机枪。之前，在为了满足琼斯要求这一例上便已经花去了4500万美元。
The Pentagon is seeking $82 million to develop a permanent gun, on top of the $45 million it already spent trying to meet Jones' requirement for one.
大些的孩子了解到了证明独角兽并不存在的困难，小些的孩子听说也许会踩到看不见的独角兽的看不见的粪便上便咯咯笑起来。
The older kids learn something about the difficulty of proving a negative. The younger ones grow giggly at the prospect of stepping in invisible unicorn poop.
此外，科技已经消除了进入一个领域的壁垒，使得非学术精英们已经开始相信，仅仅因为任何人都可以做任何事情，我们在所有事情上便拥有了同样的技能。
Plus, as technology removes barriers to entry, the nonacademic elite has come to believe that because anyone can do anything, we are all equally skilled at everything.
当他外出在路上时，打到办公室的电话便被转到他卡车中的移动电话上。
When he's out on the road, office calls are forwarded to the cellular phone in his truck.
飞机起飞后不久便失去一个引擎，猛地撞到那栋建筑物上。
The plane slammed into the building after losing an engine shortly after take-off.
我向我的学生解释说，实际上我觉得他比我更困惑，于是我便进行了反驳。
I explained to my student that I actually thought he was rather more confused than I was, and I argued back.
但是，当一片草地上种植着灌木丛的时候，孩子们就会更多地参与到幻想游戏中，并且社会等级此时便建立在想象力和创造力的基础上。
But when a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
虽然罗伯特感到有点奇怪，但他没有想太多便坐在公园的长凳上休息。
Though Robert felt a little strange, he did not think about it too much and sat down for a rest on a bench in the park.
这是世界上最古老的足球比赛，因为它从1871年便开始举办。
It is the oldest football competition in the world as it has been played since 1871.
他们已经划得精疲力竭，一到终点线便伏倒在桨上。
They were rowed out and slumped over their OARS at the finish line.
在只有上帝才能制造树之后，我便坚持只有上的才能制造我出来。
Since only God can make a tree, I insist that only God could make me.
在你所有其他电脑上设好帐号，它们便都可访问同样的文件。
Set up your account on all your other computers, and they all have the access to the same files.
我们来到了当地的路边摊，坐在外面的塑料椅子上，很快便上来了几瓶啤酒。
We walked over to some local food place, and sat outside on plastic chairs, several beers quickly appearing on the table.
你若一天十二个时蹲在露天咖啡座上，交朋友便不是什么难事。
It's not hard to make friends when you squat on a terrasse twelve hours a day.
附有电路的薄膜被安放到生物组织上，之后便自然溶解消失，附着的电路在毛细管吸附力的作用下则紧贴在了生物组织上。
When the film containing the circuit is placed on biological tissue, it dissolves naturally. What it leaves behind is the circuit, attached to the tissue by capillary forces and supported by it.
但是，在做人的面糊里搀上无知，它便变成黑的。
但是，在做人的面糊里搀上无知，它便变成黑的。
应用推荐