而事实是，人们通常的这种看法并不符实(实际上是星期三)。
It turns out that this common perception is out of line with reality (it's actually Wednesday).
但泳衣上印有动物图像和抽象图案的“三维立体画”，可以混淆人类视觉，使周围的人只能看到实色衣料。
However the garment is covered in 'magic eye' -style animal prints and abstract patterns which confuse the eye so onlookers can only see a solid block of fabric.
已在泰国首都驻扎了三周以展示实力的红衫军，他们要求阿披实马上重新举行大选。
The red shirts, who have been camped out in the Thai capital for three weeks in a huge show of strength, want Mr Abhisit to call new elections at once.
三家配售银行承诺在直至到期日的期间于营业时间内为零售债券提供作实买入报价。
The three placing Banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
在实盘的情况下，我们通常保留三天有效期。
In case of firm offers, we usually keep our offers open for three days.
在实践教学环节中创造性思维的开发贯穿于三个环节：实训教学、课程设计、第二课堂。
In the course of practice teaching, three factors are necessary to develop student's creative thought: experiment teaching, course designing and second classroom activities.
盆地流体的驱动机制包括压实驱动、重力驱动和密度(热对流)驱动三种机制，其基本特征及岩石学记录各有不同。
The drive mechanism includes three types: compaction drive, gravity drive and density (heat convection) drive. Their foundational features and lithological information are very different.
王实甫一共写了十四个剧本，现在流传下来的比较完整的只有《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。
He is the author of fourteen plays, of which three are still extant: Romance of the Western Chamber, Beautiful Spring Hall and a Tumbledown Cave.
便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉。
Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third.
函数将目标值的实部设置为源值三个颜色分量的平均值，并将目标值的虚部设置为0。
The VI sets the real portion of the destination value to the average of the three color components of the source, and it sets the imaginary portion of the destination to 0.
最后，从黄土路基的受力性能、使用性能和压实工艺三个方面，提出了适用于黄土路基的压实标准。
Finally, through the press performance, the using performance of the loess subgrade and the compaction process, compaction standard that may be applied to loess fillings was put forward.
川西前陆盆地上三叠统储层具有正常压实和欠压实两种类型。
The Upper Triassic reservoir in west Sichuan foreland basin has experienced normal compaction and ancompaction.
本方案由系列教材建设、基于实训的网络工程实验室建设、实训教学平台建设三部分构成。
The program consists of three parts: series of textbooks, construction of training-based network engineering laboratory, construction of training platform.
中涂漆、实色漆、闪光漆、罩光清漆品种齐全，具有优异的附着力和光泽，三防性能良好，装饰效果优异。
Medium paintand paint flash range have excellent adhesion and gloss, the performance of three types of pretention, and excellent decorative effect.
以工业分析与检验专业为例，按照“三大要求”、对照“八项内容”建设校内生产性实训中心，成效明显。
For example, the college practical training centre for industrial analyzing and testing major has been constructed successfully according to "three requirements", "eight contents".
介绍了在三峡工程原位开展高土石围堰水下爆炸压实技术研究的模型试验情况。
This paper introduces the in situ model test results on the technology for the TGPs soil rock cofferdam compacted by underwater blasting.
在柴达木盆地阿尔金斜坡第三系地层中，砂岩中碳酸盐重结晶强烈、压实程度弱、石英自生加大较弱、早期碳酸盐胶结物发育。
The Tertiary in the Aerjin Slope in Caidam Basin is characterized by strong carbonate recrystallization, weak compaction, weak quartz overgrowth and enrichment of the early-stage carbonate.
而采用直角三角形法、换面法和旋转法求出一般位置直线的实长对于提高工作效率和数据的准确度有着重要的意义。
The essay recommends three ways of assessing the substantial length of straight line in average positions, which turned out significance in improving efficiency and precision of data.
在大量动三轴试验的基础上，对压实黄土的动力特性进行研究。
Based on a lot of dynamic triaxial tests, some dynamic characteristics on roadbed compaction loess are studies.
试验表明，压实度、压实含水量及土体饱和状态对粘聚力和内摩擦角有影响，从而使抗剪强度也受到三因素的影响。
Results show that degree of compaction, compaction water content and saturation state of compacted soil have influence on cohesion and Angle of friction of clay, thereby on the shear strength of clay.
本文通过回顾我院秘书实训课教学的开展情况，概括出我院秘书实训课教学的基本特色——三个平台的教学模式。
In this paper, the author reviewed the present situation of the secretary practice teaching course and generalized the basic characteristics of the three - level teaching mode for this course.
介绍了自主研制的三维离散元法分析软件的结构、主要功能及关键技术的实现方法，包括提出的实边界和虚边界的概念等。
This paper introduces the framework, function of the software and the key techniques to realize the software, including actual and virtual boundaries were presented.
因此，压实排烃不是东营凹陷下第三系烃源岩排烃的主要机制。
So compaction is not the main mechanism of hydrocarbon expulsion of the Low Tertiary source rocks in the Dongying Depression.
成藏期晚和第三系欠压实泥岩形成大面积的压力封盖，有利于天然气的保存。
Late pool forming periods and the Tertiary undercompacted mudstone forming large area of pressure sealings are advantageous to the preservation of natural gas.
目的探讨三步教学法在儿科护理学实训教学中的应用效果。
Objective To examine the effect of a three-step instruction method in the training of pediatric nursing care.
三维火焰和火动画等的仿实，非当后盘算机图形教范畴外最具无挑和性的研讨方背之一。
The Simulation of Three-dimensional animation of flame and water, is one of the most challenging study in the field of computer graphics.
结果根据声像图表现，肝结核可分为三型：弥漫型（8例） ，实性团块型（8例） ，脓肿型（2例）。
Results The ultrasonographic features were divided into three types: diffusive type (8 cases), solid lesion type (8 cases), and abscess type (2 cases).
目的拟合列车车轮踏面的实恻轮廓曲线，方法采用三阶导数连续的分段曲线拟合法。
Aim To determine the measured profile of a wheel in railway vehicle. Methods So - called piecewise curve-fitting method of the third derivative continuity is employed.
目的拟合列车车轮踏面的实恻轮廓曲线，方法采用三阶导数连续的分段曲线拟合法。
Aim To determine the measured profile of a wheel in railway vehicle. Methods So - called piecewise curve-fitting method of the third derivative continuity is employed.
应用推荐