一种主题为“我爱你”的电脑病毒在美国引起了大混乱，亚洲与欧洲的政府和商业电脑已经先期遭到严重破坏。
A computer virus titled "ILOVEYOU" has caused havoc in the United States after crippling government and business computers in Asia and Europe.
开发人员说这些主题不应该被看作是不同主题，而应该是同一种主题的不同风格。
The developers say these themes should not be seen as different themes but different flavours.
该主题文件夹包含chtml、html和wml文件夹，对于每种标记语言，它们对应一种主题版本。
The themes folder contains CHTML, HTML, and WML folders, which correspond to a version of the theme for each markup.
汉语是一种主题突出的语义型语言，语法化程度较低，其衔接在很大程度上依赖于非语言线索。
As a semantic language, Chinese is topic prominent with lower degree of grammaticalization, and its cohesion depends largely on non-linguistic presuppositions instead of linguistic ones.
基于此，本文提出了一种主题文本资源间相关度算法，主要从资源本身及用户动态使用行为两方面深入分析。
This paper proposes a kind of relatedness algorithm, which analyzes the resources from the own contents and users dynastic behaviors.
针对特定主题的搜索引擎构建问题，给出了一种主题搜索引擎的体系结构，并在此基础上，提出了面向主题的专业网页索引集构造算法。
To the question of building topic-specific search engine, an architecture is discussed and an algorithm of specialty webpages 'indices collected is put forward in this paper.
大部分艺术展品都有一种明显的阿巴拉契亚主题。
Most of the art exhibitions have a pronounced Appalachian theme.
在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
另一种流行的收集方式是选择一个主题，然后寻找带有动物、人物或与该主题相匹配的物体图案的硬币。
Another popular way to collect is to choose a theme and then look for coins that have pictures of the animals, people, or object that fit into that theme.
其中一种方法就是找出文章的主题。
One way we can do this is by finding out the theme of the texts.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
思维导图是一种基本工具，它将信息与中心主题连接起来。
A mind map is basically a tool that connects information around a central subject.
它为任何主题问题提供了一种方便的协作方式。
It provides an easy way to collaborate on any subject matter.
大家知道蓝色是一种用于设计模板或设计主题的好颜色。
You heard blue was a good color for a design template or design theme.
他的一些主题曲成了一种标准。
不知道所有的主题，但是有一种能感觉司法运转的一般方式的能力。
It's not about knowing all subjects, but about having a sense of the general way that law works.
他选择一种水果或者蔬菜的主题，然后每天用不同的字母开始进行创意设计。
He chose a theme of fruits and vegetables and each day he designed something that started with a different letter of the alphabet.
您还将导入原始的JOBS表，并在两个主题之间建立一种关系，以在报告中显示完整的职位招聘文本。
You will also import the original JOBS table, and you will create a relationship between the two subjects to display the complete job offering text in the report.
JMS提供一种方式来构建信息，使得主题和队列使用起来更加容易。
JMS makes using topics and queues easier by also providing a way to build messages.
全球的标志和拉罐上的字母依旧不变，但是要不了几周就会推出一种新的主题图案。
The globe logo and the lettering on the cans will remain the same, but a new theme will make its debut every few weeks.
每本书看起来似乎都有一种关于此主题的不同的方法。
思维导图绝对是一种令人着迷以及丰富的主题——这篇文章仅仅说了点皮毛。
Mind mapping is an absolutely fascinating and rich topic - this post only scratches the surface.
主题选择表达式使用一种sql样式的语法定义。
Topic selection expressions are defined using an SQL-like syntax.
如果能够支持EXSLT 就更好了，但是还没有提上日程，虽然曾经是讨论的主题和一种将来的可能性。
It would be nice to at least have support for EXSLT extensions, but this is not on the roadmap -- although it has been a topic of discussion and might be a future possibility.
但本文的主题是XPath，一种为查询XML文档而设计的查询语言。
However, the subject of this article is XPath, a query language designed for querying XML documents.
但是，这是一项有着新花样的研究，因为研究的目的是使处理这个主题的一种新方法标准化—这种方法将通过许多方式收集信息而不需要依靠这么多的人手来测量。
But this is a study with a twist, for its purpose is to calibrate a new approach to the subject—one that will gather information by the bucketload without the need to rely on quite so many boots.
将该主题看作是一种实现细节，不要让该主题推动或影响您的系统设计。
Consider this subject an implementation detail and don't let it drive or influence your system design.
本书的一个重要主题就是一种美国崇高理想和肮脏现实之间的冲突。
One of his main themes is the discord between lofty American ideals and mucky American reality.
它还提供了一种系统实现主题的元数据注释，因此用户可以便捷地搜索、过滤和处理内容。
It also provides a system for metadata annotations of topics so that users can easily search, filter, and process them.
它还提供了一种系统实现主题的元数据注释，因此用户可以便捷地搜索、过滤和处理内容。
It also provides a system for metadata annotations of topics so that users can easily search, filter, and process them.
应用推荐