当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时，有一个引人注目之处，即它仅仅花了一两页的篇幅。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
这个研究提示一些抗抑郁药物将阻碍一种在他莫昔芬作、用机制中关键酶的活力。
The research suggests that some antidepressants hinder the action of an enzyme that's key to tamoxifen's functioning.
就在上一代人看来，一个人有文化的标志是看他对莎士比亚、弥尔顿、修昔底德、伦勃朗和贝多芬的鉴赏能力。
Just a generation ago, the mark of acivilised person was an appreciation of Shakespeare, Milton, Goethe, Thucydides, Rembrandt and Beethoven.
昔有一人，巧于牧羊，其羊滋多，乃有千万。
Once upon a time, there was a shepherd who was skillful in raising as many as thousands of sheep.
美国大约有50万妇女在服用他莫昔芬，这使得乳腺癌的复发率下降了一半。
About 500, 000 women in the United States take tamoxifen, which cuts in half the chances of a breast cancer recurrence.
其中一种药物是抗炎药伐地考昔(Bextra)，在发现它可以增加心脏病和中风的危险性之后，辉瑞公司于2005年将其撤市。
One of those drugs was the anti-inflammatory medication Bextra, which Pfizer pulled off the market in 2005 after it was linked to increasing the risk of heart attacks and strokes.
由于一些未知原因，治疗疱疹的药物阿昔洛韦(acyclovir)仍然能够降低艾滋病病毒在血液中的含量。
For unknown reasons, the herpes drug acyclovir lowers the level of AIDSvirus in the blood.
你还可以把以上提及的各项与无脂的酸奶或丝滑的豆腐混合在一起制成果昔。
This top-10 list goes to 11. Try mixing most of the items mentioned in this anti-cancer food list into a smoothie with non-fat yogurt or silken tofu.
在另一方面，斯巴达人拥有了忠诚和容忍的品质，修昔底德赞扬了他们的这些品质。
The Spartans on the other hand possessed the qualities of piety and moderation, for which Thucydides praised them.
卢梭解释说，修昔底德记述历史事实而不加以评判，将这一任务留给了读者。
Rousseau explained that Thucydides reported facts of history without judging them, leaving that task to the reader.
修昔底德自己作为一名雅典的将军，声称由于在安菲玻里战役中败北而被解职，他认为在伯里克利死后，雅典人变得莽撞而狡诈善变。
Thucydides himself an athenian general who was sacked for his alleged failures at the battle of amphipolis judged the athenians to be rash and mercurial after the death of pericles.
《国际肝病》：联合应用乳果糖和利福昔明应该成为肝性脑病的一级预防吗？
Hepatology Digest: Should both lactulose and rifaximin be combined for the primary prevention of he?
修昔底德的《雅典将军》——一篇能让你战栗的叙述。
Thucydides' TheAthenian general-a narrative which would give you chills.
更多的利妥昔单抗组的患者在第一次注射后发生不良反应，大多数都是1或2级的。
More patients in the rituximab group than in the placebo group had adverse events, mostly grade 1 or grade 2, after the first infusion.
第二步：2-氨基和一个脂链羟基被保护的更昔洛韦要脱除氨基保护。
Step II: Ganciclovir with a protected 2-amino group and one aliphatic hydroxy group protected is subjected to de-protection of the amino group.
对不同的非甾体抗炎药的评估后进一步分析显示，在整个患者亚群中仅仅罗非考昔和布洛芬增加了心血管事件发生的风险。
Further analysis showed that of the various NSAIDs evaluated, only rofecoxib and ibuprofen increased the risk of cardiovascular events across patient subgroups.
日本有30%的饮料的愉由甜叶菊精昔所代替，是目前认为颇有发展前途的一种1卜搪天然甜味荆。
Japan has 30% drink to replace cheerfully by the stevia rebaudiana fine past, is thought at present has the career development one kind of 1 divination to keep out the natural sweet taste to cut.
其余水边殿外的松、柏、槐、柳，无不显出沧桑几经的风骨，人游其间，总有一种缅古思昔的肃然之情。
The rest of the water side of the pine, cypress, Huai, Liu, all showing the vicissitudes of life after the strength of character, people swim in the meantime, there is a kind of Burmese Gu Si's awe.
相比之下，对阿昔洛韦工作，必须在第一时间内采取的症状出现。
In contrast, for acyclovir to work, it must be taken within hours after the first symptoms appear.
我平时会服用一种此类药物——雷洛昔芬来保护我的骨骼，但既然它可能增加血栓风险，我会在至少四小时的飞行前三天停止服用该药物。
I usually take one of those, raloxifene, prescribed to protect my bones. But it can increase the risk of a clot, so I stop taking three days before a plane trip of four or more hours.
在该公司发给医护人员的一份信中提到，与其他三环类抗抑郁药过量相比，地昔帕明过量更易导致死亡。
Desipramine overdose is more likely to result in death than overdose with other tricyclic antidepressants, notes a company letter sent to healthcare professionals.
昔兰尼：昔兰尼加的一个古希腊城市，建于公元前630年，它作为拥有许多著名的医学和哲学学派的文化中心而闻名。
An ancient Greek city of Cyrenaic. Founded c. 630 b. c. , it was noted as an intellectual center with distinguished schools of medicine and philosophy.
昔兰尼学派的：昔兰尼的亚里斯提卜主义的，或者提倡这种主义的，它劝告享乐是人生唯一的乐事。
Of or advocating the doctrines of Aristippus of Cyrene, who argued that pleasure is the only good in life.
然而，这本书不仅仅是一个逃亡故事：它也是一部关于找寻昔日昔地恩人的、感人肺腑的侦探小说； 是一位含蓄深沉、投身战场的英雄父亲的心碎欲裂般的回忆录。
Yet this book is more than an adventure story: it is also a moving detective story about finding the locals who had helped and a poignant memoir of a taciturn war-hero father.
吡罗昔康是一种用于治疗炎症的非类固醇抗炎药，该药物已上市多年并用于治疗多种疼痛症状。
Piroxicam is a NSAID, a medicine used to treat inflammation. It has been available on the market for many years and has been used in the treatment of many painful conditions.
吡罗昔康是一种用于治疗炎症的非类固醇抗炎药，该药物已上市多年并用于治疗多种疼痛症状。
Piroxicam is a NSAID, a medicine used to treat inflammation. It has been available on the market for many years and has been used in the treatment of many painful conditions.
应用推荐