yī xī ㄧ ㄒㄧ 一昔
当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时,有一个引人注目之处,即它仅仅花了一两页的篇幅。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
昔有一人,巧于牧羊,其羊滋多,乃有千万。
Once upon a time, there was a shepherd who was skillful in raising as many as thousands of sheep.
就在上一代人看来,一个人有文化的标志是看他对莎士比亚、弥尔顿、修昔底德、伦勃朗和贝多芬的鉴赏能力。
Just a generation ago, the mark of acivilised person was an appreciation of Shakespeare, Milton, Goethe, Thucydides, Rembrandt and Beethoven.
An example of a drug that works like that is the anti-cancer drug Tamoxifen which binds to estrogen receptors and blocks estrogen signaling.
这种药物的一个例子就是他莫昔芬,这是一种抗癌药,能够与雌激素受体结合,阻断雌激素信号通路
应用推荐