这一批的共和党人已经忽视这些细节。
一批又一批的观众涌进了剧场。
第一批的试行结果非常鼓舞人心。
其中包括但不仅限于，最新一批的电影、游戏和音乐。
This includes, but is not limited to, the latest batch of movies, games and music.
这留有足够的时间来通过第一批的赈灾法案。
It leaves just enough time to pass the first of many proposed disaster-relief bills.
迄今，第一批的起诉预计在2009年12月3日开始。
To date, the first group of prosecutions is set to commence on December 3, 2009.
第一批的6个房间分别是由5个建筑师设计的。
The first six structures were designed by five different architects.
克洛维斯是第一批的理论在这10年里已经失效了。
生产每批抗原约需2周时间，每隔几天便可开始新一批的生产。
Producing each batch, or lot, of antigen takes approximately two weeks, and a new batch can be started every few days.
电荷是量子化的，换句话说，它一批一批的以单位形式出现。
Charge is quantized. In other words, it comes in batches of a certain unit.
成就璀璨的修艾尔是科学界最早一批的伟大排头兵及布道者之一。
Whewell’s legacy was to be one of the first great pioneers and popularisers of science.
启动新事务、分派mdb和执行事务清除的每次一批的开销为b。
The once-per-batch cost to start up a new transaction, dispatch the MDB, and perform transactional cleanup is b.
股票市场昨日涨跌互见，投资者正仔细研读最新一批的经济及企业数据报告，从中寻觅复苏迹象。
Equity markets put in mixed performances yesterday as investors sifted through the latest batch of economic and corporate reports for signs of recovery.
只有让工人建造新一批的房子（以及修缮提升现存房子的质量）才能够创造新的财富。
Only the production of new housing (and repairs and upgrades of existing housing) by workers creates new wealth.
这些设备不仅开拓新一批的主流游戏用户，而且还是健康型游戏的先锋，它们将实现新的技术。
These new devices are expected to not only open up gaming to a new mainstream audience, but also offer pioneers in the burgeoning Games for Health arena the ability to dream up new technology.
第二个有趣的观察是，对于依靠病毒营销取得成功的公司来讲，第一批的用户基础是多么的重要。
A second interesting observation is how important the initial user base can be for the success of a company dependent on viral marketing.
大多数风投公司会征用一批的在如征聘和市场等领域的内部专家作为基干员工，来为新企业献策。
Most venture firms employ a skeleton staff of in-house experts in areas such as recruiting and marketing to help advise start-ups.
“最后一批的海盗已经撤退，MVFaina就被释放了。”他在索马里港口Harardhere如是说。
"The last group of pirates has got down now and MV Faina is released," he said, speaking from the Somali port of Harardhere.
文斯回忆起第一批的40个孩子，说道：“他们冲入海水中，欢快地尖叫着，享受着他们生命中的快乐时光。”
Vince recalls that first group of 40 kids: "They were running into the ocean, screaming and having the time of their lives."
他们宣称设计改变了并且随着越来越多核电的建造，成本也随之下降；在亚洲，后建的核电站确实比先前一批的造价便宜。
The designs are new, they say, and costs will fall as more are built; in Asia reactors built at the end of a batch have proved cheaper than earlier ones.
第一批的FogCreek插件让你可以修改项目的工作流，使其与团队的工作方式相匹配，以及增加自定义项目域等等。
The first batch of Fog Creek Plugins lets you modify your case workflow to match your team's working style, add custom case fields and more.
过去的四十年里，来自越南、黎巴嫩、中东和其他亚洲地区的一批又一批的移民来到澳大利亚，他们中大多数人都已经平静的定居下来。
Over the past 40 years Australia has received waves of immigrants from Vietnam, Lebanon and other parts of Asia and the Middle East. Most have settled peaceably.
随着87团一营的士兵们被运上飞机，一批又一批的部署在阿富汗，就有一个难以启齿的问题一直萦绕心头：他们之中谁将在阿富汗阵亡？
Asthe men and women of First Battalion, 87th Infantry deployed, planeload afterplaneload, to Afghanistan this year, there was an unspoken question in the air:Who among them wouldn’t make it home?
第一批的法国沙发未有存世，但是我们却拥有当时的印刷品，这些印刷品是为所有欧洲那些想要将家里装修成现代风格的客户推销新设计所创作的。
None of the first French sofas has survived, but we do have prints that were created to advertise new designs to people from all over Europe who wanted to furnish their homes in the modern style.
如果去掉了Flash，那么最早一批的评测者们将会得到和苹果(Apple)iPad差不多的成绩(可能还会更好，因为XOOM的电池容量更大)。
By leaving Flash out, the early reviewers are going to get results like Apple's iPad (or better - the XOOM has a bigger battery).
我们与一批背着超大行囊的步行者擦肩而过。
学院正在接待一批来访的俄罗斯科学家。
The college is playing host to a group of visiting Russian scientists.
学院正在接待一批来访的俄罗斯科学家。
The college is playing host to a group of visiting Russian scientists.
应用推荐