而第二天的清晨，寒冷依旧，在整个房子的墙角，小女孩坐在那里，小脸通红，嘴角边挂着一丝的微笑，冻死在了新年来临前的最后一个晚上。
But in the corner by the house, in the cold of the early morning, the little girl sat, with red cheeks and a smile upon her lips — dead frozen to death on the last evening of the old year.
他最后露出了一丝无可奈何的微笑。
印第安·乔脸上掠过一丝轻蔑的微笑。
他脸上露出隐隐的一丝微笑。
尽管他很失望，他还是勉强露出一丝淡淡的微笑。
他硬挤出一丝干涩的微笑。
梦中男孩的脸上掠过一丝微笑。
当她母亲触摸她的时候，一丝淡淡的微笑似乎轻掠过她的唇边。
A faint smile seems to brush her lips as her mother touches her.
每个人都咕哝着附和，因为谁都不想让自己的声音突显出来。而那个过生日的人则在歌声飘荡的时候，强挤出一丝微笑，低头看着地面。
Everyone mumbles along because no one wants his or her voice to stand out, and the person with the birthday forces a smile and looks at the ground until the song’s over.
在能改变的事上做改变，对于不能改变的事就用一丝微笑接受，这样生活会更美好。
Life goes better for all of us if we change what we can, and accept what we can't with some semblance of a smile.
一位议员一本正经的询问他是否与在英国的主要高管召开频繁的会议。默多克先生面带一丝微弱的微笑回答道：“我多么希望他们能让我清静清静。”
Asked by an MP, primly , if he had frequent meetings with British prime ministers, Mr Murdoch replied, with the faintest hint of a smile: "I wish they'd leave me alone.
然而他却颤抖着，转向海丝特，眼睛中流露着疑虑的神色，嘴角上也同样明显地带着一丝无力的微笑。
Yet he trembled, and turned to Hester with an expression of doubt and anxiety in his eyes, not the less evidently betrayed, that there was a feeble smile upon his lips.
罗尼的脸上露出一丝邪恶的微笑。
他仅仅露出一丝严肃的微笑。
他脸上带着一丝勉强的微笑。
因此，如果你一开始就表现出极大的耐心，并且对他的行为表示理解，然后对他报以一丝甜甜的微笑，随口加上一句“好吧，随你咯。”或许，诚实的讲，他们做好准备了就会来到你的身边对你敞开心扉。
So, if you keep patience in the start and show them support, by just giving them a sweet smile and saying, "Okay", they might come and discuss it with you, honestly, when they are ready.
他觉得有一丝微笑伸到了他的嘴边。
他的唇上浮现一丝微笑。
她脸上含着一丝微笑走向前来，告诉这位年青姑娘，她的到来使她很高兴。
She came forward with a smile on her face, and told the young girl it was good of her to come.
佐薇感到极其焦虑不安，但尽力挤出一丝勉强的微笑。
Zoe felt horribly anxious but managed to force a strained smile.
一丝勉强的微笑冻结在她那薄薄的嘴唇上，但她的眼里却满溢着崇敬。
A strained smile was frozen into place on her thin lips, but her eyes brimmed with reverence.
女巫脸上慢慢露出一丝冷酷的微笑。
伊娃露出一丝微笑，眼睛注视着滚烫的棕色细流。
小女孩睁开大眼，看了看她的妈妈，然后又闭上了眼睛，脸上带着一丝甜蜜的微笑。
The little girl opened her big eyes, just to take a look at her mother, and closed them with a sweet smile.
她举起戴着手套的小拳头，十分文雅地打了个哈欠，用戴了手套的小拳头轻轻碰了碰启开的嘴，甜甜地泛出一丝微笑。
She raised her small gloved fist, yawned ever so gently, tiptapping her small gloved fist on her opening mouth and smiled tinily, sweetly.
她站在门口，一丝淡淡的微笑萦绕在脸上，像廉价旅店的招牌。
She stood in the doorway, the ghost of a smile haunting her face like a cheap hotel sign.
士兵的脸色苍白，一双蓝眼睛无耻地望着团长的面孔，嘴上露出一丝微笑。
The soldier was pale, his blue eyes looked impudently into the general's face, but his mouth was smiling.
士兵的脸色苍白，一双蓝眼睛无耻地望着团长的面孔，嘴上露出一丝微笑。
The soldier was pale, his blue eyes looked impudently into the general's face, but his mouth was smiling.
应用推荐