盖丘亚语(西班牙语、英语Quechua)(盖丘亚语Qhichwa shimi / Runa Shimi)是南美洲原住民的语言。克丘亚语对自己的语言称呼为Runa Simi,runa意为“人”,simi意为“语”。
盖丘亚语有许多“方言”,有时被看成彼此相关但独立的语言,情况有点类似汉语。克丘亚语的各“方言”(或是独立但彼此相关的语言)自成一个语系——盖丘亚语系(Quechuan languages)。这些语言分布在阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁等地方。
英语 | 盖丘亚语 |
---|---|
Welcome | Haykuykuy! |
Hello | Rimaykullayki |
How are you? Fine, and you? |
¿Allillanchu? |
Allillanmi. ¿Qamrí? |
|
What's your name? My name is ... |
¿Imataq sutiyki? |
X Sutiymi ... |
|
Where are you from? I'm from ... |
¿Maymantataq kanki taytay? |
...manta kani | |
Pleased to meet you | Anchatam kusikusani riqsisuspayki |
Good morning | Wuynus diyas |
Good afternoon | Wuynas tardis |
Good evening | Wuynas nuchis |
Good night | Allin tuta |
Goodbye | Tutañam, ripusaq |
Good luck | Hina kachun! |
Cheers/Good health! | Khali kaq kachun! ¡Prosit! |
Have a nice day | Allin p'unchay kachun |
Bon appetit | Allin mikuna |
Bon voyage | Allin purina |
Do you understand? | ¿Intindinkichu? ¿Hapinkichu? |
I understand | Intindini |
I don't understand | Mana hapisanichu |
I don't know | Mana yachanichu |
Please speak more slowly | ¿Allichu, Allillamanta rimaykuwankimanchu? |
Please say that again | ¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu |
Please write it down | Allichu qilqaykuway |
Do you speak English? | Inlista rimankichu? |
Do you speak Spanish? | Kastillanuta rimankichu? |
Do you speak Quechua? Yes, a little |
¿Runasimita rimankichu? |
Arí | |
How do you say ... in Quechua? | ¿Imaynataq munan chay runasimipi? |
Excuse me | Pampachaway |
How much is this? | ¿Hayk'ataq kay? |
Sorry | Pampachaykuway |
Please | Allichu |
Thank you Response |
Solpayki |
Hinallatapas | |
Where's the toilet? | ¿Maypi bañu? |
This gentleman/lady will pay for everything |
Kay wiracocha |
Would you like to dance with me? |
¿Tusuwankimanchu? |
I miss you | Munapakuyki, wañurikusani qamrayku |
I love you | Kuyayki |
Get well soon | Khali kaq kachun |
Go away! | Ripuy! |
Leave me alone! | Kapuwan kay! |
Help! |
Yanapaway! |
Call the police! | Wardiyata waqyay! |
Merry Christmas and Happy New Year |
Sumaq kausay kachun Navidad qampaq |
Happy Birthday | Kusikuy wata hunt'asqayki punchay |
One language is never enough |
Huq simi mana askhachu yachanapaq / rimanapaq |