中英▼

令爱 百科内容来自于： 百度百科

基本资料

词目：令爱
拼音：lìng ài
注音：ㄌㄧㄥˋ ㄞˋ
英文：your beloved daughter
构成：偏正式
例句：令爱的芳龄几何？（作定语）

引证解释

亦作“令嫒”。称对方女儿的敬词。
　　《京本通俗小说·碾玉观音》：“虞侯道：‘无甚事，闲问则个。适来叫出来看郡王轿子的人，是令爱么？’待诏道：‘正是拙女，止有三口。’”《西游记》第二三回：“八戒道：‘娘，你上覆令爱，不要这等拣汉。想我那唐僧，人才虽俊，其实不中用。’”茅盾《林家铺子》五：“镇上的卜局长不知在哪里见过令爱来，极为中意。”曹禺《北京人》第一幕：“我这小孙儿年幼无知，说是在令嫒头上泼了一桶水。”

错误用法

“令爱”或“令嫒”是体现对人家女儿的尊称，令爱指对方的女儿而且特质指“您的女儿”。
令，意思是美好，用于称呼对方的亲属。这个词组是有特定说话对象的。因为“令爱”本身就是一个词。“令爱”可以理解成为对说话对象的女儿的尊称。因此，在前面加上“你的”，就变成“你的令爱”，重新变成一个偏正短语。在语法上虽然没错的，但整个词语却错了。
举例：
“你家里的令爱多大啦？”或“您的令爱出阁了没有？”
分析：
上述例子这就犯了“叠床架屋”的词语累赘之病了。因为“令”字本身就有“(您的)很好”的意思，所以，大凡使用“令”字以尊称他人的，千万不必再画蛇添足说“你的”或“您的”了。
（存在争议）
注意：令，敬辞，用于对方的亲属或有关系的人， [1]并非“你的”。古籍中常见“你令爱”可理解为“你的好女儿”。

相关敬辞

一些以“令”字开头的敬辞：
敬称对方的父亲：令尊。
敬称对方的母亲：令堂、令慈。
敬称对方的儿子：令郎、令子、令嗣（亦作“令似”）
敬称对方的女儿：令爱（亦作“令嫒”）
敬称对方的妻室：令阃（kǔn）、令妻、令正（亦作“令政”，旧时专用于尊称对方的嫡妻）
敬称对方的女婿：令婿、令坦。
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定