他陷入了一种麻木状态，什么事都不能唤起他的兴趣。

He had slumped into a state of torpor from which nothing could rouse him.

《柯林斯英汉双解大词典》

她已陷入一种沮丧的麻木状态，再也无法振作起来。

She had sunk into a dreary apathy and would not be roused.

youdao

专家估计市场的麻木状态可能将持续到至少明年年底。

Experts reckon that the market may remain comatose until at least the end of next year.

youdao

When we do "flow". Flow is the state where we are excited, where we are engaging what we are doing, " where it's much more than being "comfortably numb".

当我们“沉迷“之时，那就是我们感到兴奋，为所做之事着迷的状态，那样大大超越了“舒适地麻木。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选