史泰龙是土生土长的纽波特纽斯人。 小说中的虚构城市的和主人公分别被用来命名华威港和洛夫蒂斯大道，这使得《倒在黑暗里》在现实世界里变得不朽。

His Lie Down in Darkness is immortalized by the Port Warwick development named after his fictional city, a square bearing his name and Loftis Boulevard, named after the novel's main character.

youdao

这是一具长3米（合10英尺）的石化体，由一队工人于1869年在纽约卡蒂夫的威廉·纽威尔（William Newell）家后面挖井时发现的。

It was a 3 meter (10 foot) petrified body of a man. It was discovered in 1869 by a team of workers digging a well behind the home of William Newell in Cardiff, New York.

youdao

说起房地产大鳄、加州纽波特海滩欧文有限公司（Irvine Co.）董事长唐纳德·布伦（Donald Bren），那绝对是一位行事低调、避免抛头露面的富豪。

The real estate mogul and chairman of Newport Beach, Calif-based Irvine Co. is not what you would call a publicity hound.

youdao

At this time the Dutch are sending herrings, these long flat boats, herring ships are going all the way to Newfoundland in the seventeenth century,and Iceland, freezing off the coast of Iceland.

于此同时,荷兰人也还运输鲱鱼,这些运送鲱鱼的长板船,在十七世纪一路开往纽芬兰和冰岛等地区,并不停穿梭于被冰壳覆盖的海岸线上

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选