一些观察员认为美国的风险投资行业正在经历一场痛苦的纠正期并必定会回到往日的辉煌。
To some observers, America's venture industry is going through a nasty correction from which it will inevitably bounce back.
尽管传说不再同现实相符,而过去5年汇丰也本应经历辉煌:应当有许多像苏格兰皇家银行印度业务这样的交易(等待监管部门批准)。
The legend no longer fits reality, though. The past five years should have been glorious for HSBC: there should have been lots of deals like the RBS India one (which awaits regulatory approval).
在这位音乐大师平静的外表下,在他经历的种种磨难,紧缩的眉头和无忧无虑的内心中,难道没有什么东西影响他的辉煌成就吗?
But is there not something affecting in the spectacle of this master, serene amidst all his afflictions, his brow unlined and his heart without a care ?
应用推荐