一些观察员认为美国的风险投资行业正在经历一场痛苦的纠正期并必定会回到往日的辉煌。
To some observers, America's venture industry is going through a nasty correction from which it will inevitably bounce back.
尽管传说不再同现实相符，而过去5年汇丰也本应经历辉煌：应当有许多像苏格兰皇家银行印度业务这样的交易（等待监管部门批准）。
The legend no longer fits reality, though. The past five years should have been glorious for HSBC: there should have been lots of deals like the RBS India one (which awaits regulatory approval).
在这位音乐大师平静的外表下，在他经历的种种磨难，紧缩的眉头和无忧无虑的内心中，难道没有什么东西影响他的辉煌成就吗？
But is there not something affecting in the spectacle of this master, serene amidst all his afflictions, his brow unlined and his heart without a care ?
你会发现多数人在辉煌腾达之前都经历过很多失败或小打小闹。
You'll see that most people had many failures or very moderate successes before being considered truly successful.
而经历了凯尔特老虎时期的一代是第一批不必靠移居海外而取得辉煌的一代。
The generation that came of age in the Celtic Tiger years was the first that did not feel it had to move abroad to thrive.
跟她有类似经历的人只是想忘掉过去的成就辉煌。
作为一名运动员，我的经历是可敬的但不辉煌。
从文艺复兴时期一直到印象主义，以展现瞬间的景象为终极目标的“瞬间”艺术经历了一个接一个的辉煌。
Ever since the Renaissance until the Impressionism period, the arts, whose ultimate aim was to display the instant, had experienced one climax after another.
这个实验已经进行了很长…时间。已经经历了很多的文明的辉煌和失落。
The experiment has been running for a LONG time. There have been many times when civilization has risen and fallen.
我们经历了创业的艰辛，现在，我们迎来辉煌，回报社会，为保护人类环境争当榜样。
We have gone through a business hardships, and now we are ushering in the glory back to society, to become a model for the protection of the human environment.
中国的传统漆艺虽然有着几千年的文化传承，经历了发展、辉煌到衰微，几经起起落落。
Although the Chinese lacquer has a few thousand years of cultural heritage, through the development, brilliant, to the decline, the ups and downs.
市场营销的概念，易趣推出了以消费者的辉煌，在理论，但它经历了可怕错误多年来。
The marketing concept that eBay has introduced to consumers was brilliant in theory, but it has gone horribly wrong over the years.
谢谢了人生充满了起伏。我的一生经历了挫折和苦难，同时也创造了辉煌。
My all the life has gone through setback and suffering, at the same time, it is splendid to have also created.
经历了困难与辉煌，我们不离不弃的永远是民族的文化和艺术。
We have experienced difficulties and glories, but we will never give up the nation's culture and arts.
一个曾经富甲一方、响誉江南、名士云集、诗画璀璨的千年名村，悄悄述说着它辉煌的过去和凄楚的经历。
The once wealthy village, whose fame is widespread in the area south of Yangtze River area, flourished with poetry and painting, quietly telling the story of its glorious but tragic past.
我感激他是因为所有那些可能摧毁我一生的经历，反过来倒是帮助我创造了我今天拥有的辉煌。
I thank him because everything that might have destroyed me has helped to create the glory I possess today.
语音增值业务在中国自上世纪九十年代产生以来，经历过辉煌也有过低谷。
The voice value-added services have experienced brilliance and low ebb since coming to China in 1990s.
我生命中最辉煌的顶点，我经历过的痛苦悔恨，我生命之中那些无价的存在和那些曾经荒废的时光，我所珍藏的每一点回忆都像是我生命之书中最精彩的画页。
The culmination of my life, the bitter rues I experienced, the worthless things and waste times, each memory I cherished is like the most beautiful leaf of my life book.
从第三代导演谢晋开始，经历第四代，到第五代以张艺谋为代表的导演手中，西部电影到达了辉煌的最高峰。
From the third-generation director Xie Jin, the fourth-generation experience, to a fifth-generation director Zhang Yimou as the representative of the hands of western movies at the brilliant peak.
她经历的最辉煌时段无疑是主教练温格到来后的上一个十年。
It is certain that her most wonderful time was the last decade after the arrival of Manager Wenger.
伴着米兰的旋风，我感觉和圣西罗球场上的人们跟着米兰环绕在小世界杯上一起经历百年的辉煌。
With the Milan wind, my feeling comes to Milan that is called the small World Cup, in Giuseppe Meazza there are a lot of outstanding person... AC Milan have been splendent in one hundred years.
预应力钢结构作为一门新兴的应用科学从诞生、发展、壮大到今日辉煌已经历了50年。
Prestressed steel structure, as a new branch of the applied science, has been passed the course of 50 years from its birth, development and strengthening up to the present brilliance.
在经历30多年的辉煌以后，辽河油区天然气勘探开发已经面临严重的局面：后备资源严重不足、主力产气区进入开发末期，稳产难度越来越大。
More than 30 years splendid history has been experienced, t he serious prospecting and development situation of natural gas has been facing by Liaohe Oilfield.
家族企业经历一段创业辉煌后，眼下已走到裂变的十字路口，面临着成长的挑战，企业成长意味着管理资源的增加，尤其是人力资源的扩充。
After experiencing a refulgent period of carving out, the familial enterprises have reached a crossroad of fission, and been facing to the challenge of growing up.
当他参加从1月20 - 23日的锦标赛到目前为止，这个英国人经历了辉煌的一年，他渴望给2011年带来一个轰动性的开头。
The Englishman has had a great year so far, and will be eager to start 2011 with a bang when he takes part in the Championship from January 20-23.
问问任何一位在职业生涯上经历过辉煌时刻的专业运动员，他们的经验会告诉你，“运气”来源于长期的实践。
Ask any professional athlete about a shining moment in their athletic experience and they'll tell you that "luck" came only after long hours of practice.
相比较而言，中国园林在经历了明清时期的辉煌之后，由于种种原因，始终难以企及曾经的艺术高度。
Meanwhile, Chinese garden cannot achieve its great success as it used to after its summit in the Ming and Qing dynasties due to all kinds of reasons.
我知道，我经历的艰辛越多，我的人生最终就会越辉煌！
I know that the more hardship I endure the more glories my life will ultimately be!
已经经历了很多的文明的辉煌和失落。
There have been many times when civilization has risen and fallen.
已经经历了很多的文明的辉煌和失落。
There have been many times when civilization has risen and fallen.
应用推荐