此外，传统观念还认为，中国的农民更多的是从农村转移到工厂； 而与此相反，印度增长的动力更多来自于从呼叫中心到编写软件的服务业。

According to conventional wisdom, Chinese workers have shifted largely from farming to factories, whereas India's growth has been driven largely by services, from call centres to writing software.

youdao

而对于惠普而言，则更为致命。它所面对的竞争对手各个业绩彪炳，比如在硬件产业的竞争者苹果，和软件及服务业的竞争者IBM。

But they have been devastating at HP, which faces brilliant competitors such as Apple in the hardware business and IBM in enterprise software and services.

youdao

在过去的四年里，IBM已经在商业分析软件和服务业投入了超过110亿美元，仅2010的第二个季度，在该领域的投入就持续增长了14%。

Over the past four years, IBM has invested more than $11 billion in its business analytics software and services business, which experienced 14 percent revenue growth in the second quarter of 2010.

youdao