去年我父亲逝世了—我要是能使他起死回生该多好啊。

My father died last year—I wish I could bring him back to life.

《牛津词典》

那该多好啊！

How wonderful that must be!

youdao

啊，要是他当着大家的面用我的好名字称呼我，那该多好啊！

Ah, what if he should call me by my fine title before folk!

youdao

As I said, in some context last time, how many Russian peasants died in the 1890s thinking, "Oh my god, if the Czar only knew that we're starving, how angry he would be with his officials."

就像我在上一讲提到的,有多少死于1890年代的俄国农民会想,"上帝啊,要是沙皇知道我们在挨饿就好了,他该对手下的官员发多大的火啊"

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选