反之,每个三组合中的第二范畴表示一个范围内的分化阶段,只是提供对有限事物的一种释义。
The second sub-category in each triad, where the grade of thought is in its differentiation, gives, on the other hand, a definition of the finite.
达拉斯联邦储备银行报道说在该地两个纳入统计范畴的都市的人均收入在全国分别是倒数第一和倒数第二。
The Federal Reserve Bank of Dallas reported that the per capita income in the two metropolitan statistical areas spanning the Valley ranked lowest and second lowest in the nation.
这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时,它已学会独自驾驶拖拉机了。 在第二句仍要提及monkey和tractor,为了回避重复,作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛,不太确切,但是在特定的上下文中一般不会引起误解,而且行文也显得更加活泼了。
The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine,the animal had learned to drive single-handed.
应用推荐