残酷的现实是，运气在很大程度上决定着谁生谁死。

The harsh truth is that luck plays a big part in who will live or die.

《柯林斯英汉双解大词典》

这个决定意味着在很大程度上脱离了原先的政策。

This decision represents a significant departure from previous policy.

《牛津词典》

通常，镜像意味着谈话者享受他们的交流，并且他们之间有一定程度的共识。

As a rule, mirroring means that conversationalists enjoy their communication and that there's a certain level of agreement between them.

youdao

Frost as a narrator, in these great poems I'm describing, frames his people's words minimally, with few bits of narrative information.

作为一个叙事者，弗罗斯特在我所说的那些伟大的诗歌中，最低程度地用框架框住人的语言，夹杂着少许叙事的信息。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Fish imagines Milton as always on some level slapping the reader's wrist, reminding the reader of his or her fallen-ness, that there's a constant pedagogical correction going on.

费什想象弥尔顿总是在某种程度上斥责着读者们，提醒他们自身的堕落，并且诗中有一种持续的教育性的纠正在重复出现。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And in keeping with that idea of a kind of a return to chaos, Noah is represented in a way as the beginning of a new creation.

这种观点相当于又回到混沌时代，诺亚在某种程度来说，标志着一个新的创世纪的开始。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选