残酷的现实是，运气在很大程度上决定着谁生谁死。
The harsh truth is that luck plays a big part in who will live or die.
这个决定意味着在很大程度上脱离了原先的政策。
This decision represents a significant departure from previous policy.
通常，镜像意味着谈话者享受他们的交流，并且他们之间有一定程度的共识。
As a rule, mirroring means that conversationalists enjoy their communication and that there's a certain level of agreement between them.
在很大程度上，消费者控制着产品的命运。
For the most part, consumers control what happens to a product.
这意味着优质起泡酒的受欢迎程度进一步提高。
This meant the popularity of good sparkling wines increased even more.
在某种程度上，这意味着它们的成本比化石燃料要低——当然是当你给汽车加油的时候。
In a way that means they have to cost less than fossil fuels—certainly when you're filling up your car.
例如，当参与者对他们的羞怯程度进行评估的时候，选2则意味着只是偶尔会有羞怯的表现，选4则意味着基本上一直都很羞怯。
For example, when participants had rated their feelings of shyness, as 2 (i.e. occasionally), it was changed to 4 (i.e. all the time).
虽然这一事件很大程度上改变了这场两名选手争夺胜利的比赛，但他们都依然继续朝着终点线前进着。
Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finish line.
那几乎一定程度上意味着，至少有一些鲤鱼逃脱了这个装置，进入了湖中。
That almost certainly means at least, some carps have eluded the device and reached the lake.
在交流中，触觉学通常暗示着亲密程度。
Haptics in communication often suggest the level of intimacy.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
这个问题不仅折磨着每个时代，而且某种程度上折磨着每个领域。
This problem afflicts not just every era, but in some degree every field.
但是，由于它未必意味着不同个体的肥胖程度相同，因而应将其视为粗略的指导。
However, it should be considered a rough guide because it may not correspond to the same degree of fatness in different individuals.
我猜你一定知道边缘系统是情绪产生之所在并且它调节着我们的情感类型、程度及强度。
You most likely know that the limbic system is the seat of emotions and it regulates the type, degree and intensity of our feelings.
聪明的人不一定代表着智慧，智慧的人却代表着一定程度上的聪明。
A clever man may not be wise, but a wise man must be of a certain degree of cleverness.
但几乎所有经合组织成员国以外的大国，都同经合组织进行着某种程度上的合作。
Almost all the big outside countries co-operate with the OECD at some level.
事实上，法律的“遗忘”(legallimbo)并不是一个非此即彼的状态；存在着不同程度的无国籍状态。
In fact, legal limbo is not an either-or condition; there are degrees of statelessness.
那这是不是意味着，人们在一定程度上认为这些事情是真的呢？
Does this suggest that people believe, at some level, that the events are real?
不管我们承认与否，我们所接触到信息都在某种程度上填充着我们的内在并影响着我们的情感和渴望。
Whether we recognize it or not, the information that we expose ourselves to, fills our inner space on some level, and affects our emotions and desires.
但是，他们报告说，强烈地震造成的灾害程度阻碍着他们的救援努力。
But, they report the extent of devastation caused by the powerful quake is hampering their relief efforts.
这就意味着含氧量的减少很大程度上取决于我们烧了多少的化石燃料。
That means the drop in oxygen will depend largely on how much more fossil fuel we burn.
对自我形象的情感评价将决定着我们对自尊的关心程度。
Our emotional evaluation of that image will determine our level of self-esteem.
若该选项值为- 1，则意味着优化器自行决定异步程度。
A value of -1 means that the optimizer determines the degree of asynchrony.
通常那样意味着某种程度改变生活方式但是我使事情变得更简单。
Often that meant changing my life in some way but I adjusted and things became simpler.
“导入型学者”意味着研究者干扰的程度是由研究问题或疑问的性质控制的。
Engaged scholarship implies that the degree of researcher intervention is dictated by the nature of the research problem or question.
但是，这将意味着一定程度上的孤立，这种孤立并不讨大部分选民喜欢。
But that would imply a degree of isolation that surely few voters would enjoy.
同样的方式，你身体里的细胞可能变化着觉醒的程度，实际上它们是人类身体的一部分。
In the same manner, the cells in your body may have varying degrees of awareness that they are in fact part of a larger human body.
同样的方式，你身体里的细胞可能变化着觉醒的程度，实际上它们是人类身体的一部分。
In the same manner, the cells in your body may have varying degrees of awareness that they are in fact part of a larger human body.
应用推荐